(3)
我在陌生人中孤独旅行，
越过海洋在异乡飘零；
英格兰呵！那时我才知道，
我对你怀着多深的感情。
终于过去了，那阴郁的梦境！
我再不愿离你远行；
我只觉得随着时光流逝，
我爱你爱得愈益深沉。
当我在你的山谷中倘徉，
曾感到内心崇敬的欢欣；
我钟爱的姑娘坐在炉边，
传来手摇纺车的声音。
春去朝来，霞光明灭，
曾照亮露西嬉游的园亭；
你绿色的田野曾最后一次
抚慰过她临终时的眼睛。
（《英诗三百首〉，第185页）
译诗前两节颇为传神，显示了译者不凡的功力。首节的一、二行并未出现“曾经”等表示过去的字眼，却给读者一种身临其境的感觉，其实第三行的“那时”两字已清楚点出了“时态”，这正体现了译者的过人之处。第二节的韵脚虽不完美，反比前两个译文更可取。美中不足的是，前两行的“旅行”和“飘零”虽意境很好，但在含义上似前后矛盾。
第三节中，“内心崇敬的欢欣”与原文有出人，而“传来手摇纺车的声音”虽较为生动，但依据不足。最后一节诗味很浓，但感觉不够忠实，其中“春去朝来，霞光明灭”显得过于随意(“春”字恐为“暮”字之误）；此外，“抚慰”一词与原文的survey差距较大，它在本诗中的含义应为“望”或“凝望”（参见《牛津英语词典》，survey 词条下第3义）。笔者试译如下：
我置身于陌生人中，
越过大海在异乡远行；
英格兰哪！那时才懂得
对你怀有怎样的深情。
过去了，那苦涩的梦！
我再不会离开你的海岸，
因为我现在越发感到
对你日益深沉的眷恋。
只有在你群山的怀抱，
才能得到我渴望的欢乐；
我钟爱的她摇着纺车，
身边是英格兰的炉火。
你黎明映出、夜色遮起
露茜往日尽欢的家园；
也正是你这绿色的土地
露茜凝望了最后的一眼。
责任编辑：admin
上一篇：翻译批评的感性与理性
下一篇：My Heart Leaps Up汉译几则示例评析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。