英文切段翻译
2022-10-31 09:19:13 etogether.net 网络 次
英文译成中文常常要把英文切成几段。He mobilized his army for a bloody civil war译成“他把自己的军队为血腥的内战而动员起来”并不坏，但句子嫌太长，而“为 ……而”的结构在这句里因为当中和后面的字太多，并不很好。（试比较，“为自由而战”就很好。）如果改成，“他把自己的军队动员起来，打血腥的内战，”读者就可以透一口气。
同样，一句像“遇到一个自称是贵族管家的儿子的青年”的译文，也嫌太长，根据“可断则断”的原则，要把它“切一刀”改成“遇到一个青年，自称是贵族管家的儿子 ”。
By rare courage, perseverance, shrewdess, thorough investigation and planning,he was at last able to succeed 这一句可以译成：“由于他的非常勇敢、坚毅、彻底调查、苦干和计划，他终于能成了功”。但这一串的名词堆砌起来，叫人吃不消，原来照我们说话的习惯，我们喜欢把这句话切断，从容不迫地来讲。我们说，“他为人非常勇敢坚毅，查究事情彻底，肯苦于，有计划，凭这些特点，终于能够成功”。
责任编辑：admin
上一篇：“举纲意断”：句法结构的话题化
下一篇：训诂学与翻译学
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。