一个篇章的语域往往具有相当程度的单一性，也就是说其语篇范围、方式和体式从头到尾大致是一致的。但也有这样的情况，篇章中嵌有与之属于不同语域的句群，比如一篇题为Marriage Advertising in India's Sunday Newspapers 的说明文中嵌入了征婚广告：
Every Sunday morning millions of Indians settle down with a cup of tea and the special weekend issues of their newspapers, just as Americans do. But here, with the marriage season approaching, many of them turn quickly to a Sunday feature that is particularly Indian—the columns and columns of marriage advertisements in which young people look for husbands and wives.
"Beautiful Brahman girl wanted for bank officer from well-connected family," one says. "Vegetarian man (doctor, engineer preferred) for church-educated girl with light complexion," says another. "Solid 25-year-old, salary four figures, wants tall, charming, educated Punjabi,”says a third.（摘自《英语世界》1999/8）
上面引文第二自然段嵌入的征婚广告，译者必须用相应语域的句式和用词来翻译。比方说，不宜译成具有说明功能的语篇的语言：“一位家庭社会关系良好的银行职员，想找美丽的婆罗门姑娘。”请注意下面译文是如何运用征婚广告中惯用的句式和词语的：
一则广告说：“某银行职员，家庭社会关系甚佳，征求一美貌的婆罗门女郎。”另一广告说：“本人受过教会教育，皮肤浅色，欲求一素食男士（医生、工程师尤佳）。”还有一则说：“25足岁，新水4位数，征受过教育的美貌、高个儿旁遮普女郎为妻。”
责任编辑：admin
上一篇：中国翻译理论必须重描写
下一篇：翻译理论的对象性和对策性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。