一首诗的翻译过程，一般分为三步：
1. 理解原诗。虽然“诗无达诂”，但翻译一首诗，必须弄懂这首诗的意思。首先对原诗在整体上要有所把握，然后仔细体味它的深层意思，做到完全理解原诗。这是诗歌翻译的第一个步骤。例如：
1）无为在歧路，儿女共沾巾。
这句诗中的“儿女”就不单纯表示“小孩子”或“青年男女”，而是含有像“儿女”一样的意思。因此“儿女共沾巾”可译为：Do not shed tears as women do/Let's not act as little children, drenching our handkerchiefs with tears。
2）白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。（杜甫《闻官军收河南河北》）
其中的“青春”不是“青年时代”而是“春光明媚”的意思。因此译作：
Singing when day is fine, I can't do without wine,
In spring let us not roam but together go home!
(Tr. Xu Yuanchong)
3）欲去牵郎衣，郎今到何处？不恨归来迟，莫向临邛去！（孟郊《古别离》）
第四行“莫向临邛去”中使用了一个典故，汉代司马相如到了临邛遇到了卓文君相爱成亲，这种情节自是一个妻子送丈夫出游时所最痛苦忧心的。
Leave Me Not
You wish to go, and yet your robe I bold,
Where are you going - tell me, dear, today?
Your late returning does not anger me,
But that another steals your heart away.
(Tr. Wen Shu)
2. 译诗阶段。目前有代表性的诗歌的翻译方法一般有下列几种：
1）散文体译诗。此派以翁显良先生为代表。关于译诗的自由与不自由，他说：“再现形象，不能背离诗人的本意，这可以说没半点自由。然而再现绝不是临摹，似或不似，在神不在意，不妨得其精而忘其粗，这又可以说有极大的自由。至于声律，语言不同，自然有改创，更不必受传统形式的束缚，押韵不押韵，分行不分行，一概无所谓，岂不自由得很？”例如：
上一篇：古典戏剧的翻译
下一篇：古汉语的翻译技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。