“我久久地伫立于湖畔，聆听一种生命悄然拔节的声音，心头如有暖流滚滚！刹那间，心中的春天是万木竞秀，繁花缤纷。”
"I stood for a long time by the shore of the lake, listening to the sound of life, with warm currents, filling my heart. Suddenly spring inside me blossomed into luxuriance."
译者对比喻的意象“生命悄然拔节”以及具有平衡对仗美的修辞表达“万木竞秀，繁花缤纷”的理解和表达都十分准确、简练。形象化语言，即明喻、暗喻、类比、拟人等修辞手段的使用是散文语言的一个显著特点，它的作用是在读者头脑中引起鲜明的形象联想，将抽象化为具体，将无形变为有形，将遥远、生疏的事物拉到读者眼前，使之容易体会和理解，同时还能增强文章的美感和力度。译者在处理文字时没有拘泥于原文的字词，而是在透彻理解原文所指的基础上，运用自己的形象思维和深厚的语言功底，大胆地作了调整，从而准确地再现了原文的内涵和语言的修辞美。
再看另外一例：
“其实，生命这种东西轰轰烈烈地也好，默默无闻也罢，归根结蒂，那不过是一种悲壮的过程而已。”
"In fact, in final analysis, life, being dynamic or unknown, is nothing but a solemn and stirring process."
原文的句子结构在形式上突出了对仗美，结构匀称，在语言声律上使用“轰轰烈烈地也好，默默无闻也罢”，读上去铿锵用力，掷地有声。译者在结构的处理上也非常紧凑，绝无赘语，使用“being dynamic or unknown”这个插入成分表示条件，做到了言简意赅，突出重心，而且结构错落有致，富有韵味。
总之，这篇选文可以给同学们提供一个很好的参考，帮助大家体会中文散文的精妙以及在翻译过程中应考虑的诸多因素。通过对比分析原文与译作，我们得出结论：在将汉语散文译成英语时，英文应该完整地再现原文的信息，达到与原文相似的功能，体现出散文的风格特点来。译者不仅要在句子层面上力求做到语言自然流畅、准确细致、雅俗得当，而且还要注重语篇神韵的再创造，力求既完美地保持原文的信息和功能，又能译出原文的风格或味道来。
责任编辑：admin
上一篇：古汉语的翻译技巧
下一篇：现代诗歌翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。