2. 更换喻体，突出喻义
当差异的存在不利于理解，而汉语里恰有相对应或类似的比喻时，译者可用符合中国人习惯，且能引起读者同样联想、同样情感的比喻予以部分或全部更换。从审美角度看，客体形式的改变，正是为了产生相同的审美效果，再现译入语的接受美学功能。
[6] Also, he had money in his pocket, and, as in the old days when a pay day, he made the money fly.
[译文]还有，当他钱袋里有钱的时候，像过去发薪的日子一样，他挥金如土。
[分析]这个“挥”字与原文的fly有异曲同工之妙，形象地说明了用钱的挥霍，富有动感，再现了原比喻的韵味。
[7] Mr. Smith may serve as a good secretary, for he is as close as an oyster.
[译文]史密斯先生可以当个好秘书，因为他守口如瓶。
需要注意的是，用此法翻译时，所改换形象应限为一般形象，而不要使用中国文化味浓的比喻形象，以保证翻译是语言翻译，而不是文化翻译。如把一英语文章中的Never offer to teach fish to swim译为“班门弄斧”，尽管两者在意味上相近，但整体上显得不伦不类，像金发碧眼的人穿中国的长袍马褂，使人体会不到美，应该避免。
3.放弃比喻形式，保证动态对等
如果原比喻形式因语言差异原因不能保留，也找不到合适的比喻取而代之，只有放弃使用比喻形式。这是没有办法的事。这样做，源语语言形式上的美学价值肯定会有所丧失，原有的感染力也会削弱，退而求其次的办法是设法发挥汉语的优势，借助其他手段来弥补损失的美学价值，以获得审美效果上动态的对等。
[8] The ship plows the sea.
[译文]船在乘风破浪地前进。
[分析]原plow比喻的是船像犁铧翻土似地翻起浪花在海上前进，描写它沉稳有力。现在用“乘风破浪”代替，四字成语简洁有力，是没有形象的形象描写，读者同样可以感受到一种动态的画面，有一定气势。
[9] It's very plain that the old man I will remain at daggers drawn to the end of our lives, and that I have nothing to expect from him.
[译文]很明显，我同老头子至死也势不两立，我不会从他身上得到什么东西的。
[分析]此句也是利用成语，形不似而神似，求得了动态的对等。
责任编辑：admin
上一篇：文学翻译和谐论的创造性
下一篇：副语言环境与翻译选词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。