菊花是我国的国粹，与竹、兰、梅并称为“四君子”。菊花（英文名：chrysanthemum）原为山野自生，经过我们祖先引种选育，培养成了著名的观赏植物，形成庞大品类。晋代陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”诗句表明，当时菊花已在田园裁培，供人观赏。
菊花因在秋末冬初开放，具有凌霜耐寒、清香飘逸等特性、象征“坚毅、清雅、淡泊”。我国古代文人墨客常常以菊喻人，歌颂菊花的高洁情操，表达菊花的人文内涵。宋代著名诗人、词家爱菊、咏菊，把菊花的品质表现得淋漓尽致。苏东坡以“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝”诗句，鼓励人遇逆境而志不移。词人李清照“帘卷西风，人比黄花瘦”，以花喻人情怀的妙句，一向为人传诵。南宋女诗人朱淑贞《黄花》诗中“宁可抱香枝头老，不随黄叶舞秋风”和郑思肖《咏菊》诗中“宁可枝头抱香死、何曾吹落北风中”的名句，为菊花从不畏惧强暴，决不屈服恶势力的高尚情操所感动，从而激发出奋发图强的信念。
由此可见，菊花作为我国的传统名花，与我国光辉灿烂的民族文化和传统的精神文明有着很深的渊源，形成了三千年绚丽的中华菊文化。自古以来有大量的文艺作品，如小说、诗歌、散文等以菊为题材赞美它坚强的品格，欣赏它高洁的气质。唐代诗人元稹的《菊花》就是一首咏菊的名作。
秋丛绕舍似陶家，
遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊，
此花开尽更无花。
译文：
Chrysanthemum
Yuan Zhen
Around the cottage, alone the hedges they grow-
clusters of autumn flowers.
Around the cottage, along the hedges I stroll-
till the sun goes down.
Not that the chrysanthemum is particularly favored,
but that all flowers it's the last to fade and none comes after.
（翁显良译）
这首诗展显在我们面前的是一幅秋菊满院盛开的景象。如此美好的菊景怎么能不令人陶醉，留连往返？诗人偏爱菊花因为它在百花之中是最后凋谢的，这其中包含了对菊花经风霜而后凋的坚贞品格的赞美。译文表达出了诗人赏菊、爱菊和赞菊的情景。
责任编辑：admin
上一篇：“归化”和“洋化”的统一
下一篇：“凤凰”的文化含义及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。