轭式搭配/一语双叙的翻译
2021-10-16 09:33:08 etogether.net 网络 次
轭式搭配（zeugma）和一语双叙（syllepsis）形式相似，虽然严格说来，二者并不相同，但长期以来一直不作严格的区分，指一个词语同时和两个并列的部分搭配，该
词语在与这两个部分搭配时意思是有差别的，如：
Yesterday he had a blue heart and coat.意思是：昨天他心情沮丧，身穿一件蓝色外套。
其中的blue既可和heart搭配也
可和coat搭配,但含义不同,a blue coat取字面意义，a blue heart则取比喻意义。
大部分的轭式搭配是很难移植的，但也不是绝对不可译的，如下面的译例就很成功地保留了原文的修辞特点：
Lawsuit consumes time, and money, and rest, and friends.
诉讼使人失去时间、金钱和安宁，也使人失去朋友。
We sell clothes that fit the figures and the times.
本店销售的衣服既合身又合时。
汉语没有与之完全对应的修辞手段，最接近的表现手法是将与两个部分搭配的那个词语重复一遍，分别与两个部分搭配。如：
他这一着既挽回了败局，也挽回了面子。
He saved the game and face by that move.
责任编辑：admin
上一篇：The Translation of Semi-Adverbial
下一篇：The Compatibility of Translation and Literary Criticism
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。