作家谈翻译
2021-09-19 09:24:37 etogether.net 网络 次
到底要怎么样的人，具有什么条件，才能成为一个优秀的翻译家？四川大学的杨武能教授认为，翻译家是学者加作家的结合体。
学者，是因为翻译过程中，往往会遇见形形色色、千奇百怪的难题，译者对原文若非彻底了解，全盘领悟，绝不可能译出像样的文字。当然，不负责任、抢译跳译、惟利是图的坊间译者，不在此例。
傅雷为翻译巴尔扎克， 就不知用了多少功夫来吃透原文。他曾经翻查所有手边可得的参考资料， 为一字一辞写信给远在法国的朋友， 向他们请教；再辗转托人在巴黎买书买字典。总之，翻译家为了研究原文，往往上穷碧落下黄泉，个中艰苦，实不足为外人道也。
翻译文学作品，若译者本身毫无文采，必然全军尽没。译者像说书人，故事再精彩，说书人要是口齿不清、结结巴巴，又怎么能引起听众的兴趣？杨武能认为翻译者是混血儿，非驴非马。在台湾，大学教师升等时，甚至不能以翻译作品当作著作，实在令人气结。因
此，杨大声疾呼，要引起世人对文学翻译家的尊重。
余光中教授认为创作比翻译写意多了。 作者只要摊开一张白纸，任由想象力恣意驰骋，海阔天空。译者则十分辛苦。他翻译王尔德的作品时，必须字字推敲，面前经常摆满字典及参考书，左顾右盼，译不出时还未免要望洋兴叹。
文学翻译， 真是吃力不讨好的工作！
责任编辑：admin
上一篇：汉语确切理解原文的问题
下一篇：《红楼梦》颜色词的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。