为何从事翻译
2021-09-15 09:19:19 etogether.net 网络 次
笔名乔志高的高克毅先生，据他自己在“ 天使，望故乡译后”一文中所说，是足足花费了十年功夫才把这本美国文学名著翻译出来的。十年时间固然很长，但译文的篇幅更长，共有五十多万字。 我们试想以乔志高当年工作之忙 编《译丛》 、写文章、再加上其它编务，每年平均也得译出五万多字。全书译成之后，还需要校订修改，因此，这本名著的翻译，从最初落笔到最后面世，其间所耗费的心血与精力，真不知凡几。
若非翻译者对翻译工作有一份执著的热爱， 对原著有一种感情上的认同， 相信是很难贯彻始终的。
乔志高在“译后”一文中说“： 我以前翻译的两部美国文学作品……，都不是出版社指派的作业，而是自己爱做的功夫。”他又提到《天使，望故乡》 也是他自己建议要译的书。由是可见，他在动手翻译每一本名著之前，都已经对那本书有所认识了，这跟许多人对原著毫无认识，就茫茫然接受指派，边读边译的做法，是迥然不同的。
乔志高曾经对我说过“：你在我每一部翻译作品中，都多少可以找到我的一点影子！”
许多真正的翻译家，在翻译的过程中，都将自己的生命力一点一滴地倾注在译作之中“！ 每个人肚子里都有一本书，如果他有写作的能力，他就可以笔之成文。”不错，很多人都有写作的能力，但不一定每一个都成为作家，傅雷就是一个典型的例子。
作家创作时多少带点自传色彩， 许多人有作家的天赋与才情，却由于个性使然，未必有这种剖析自我的能力或勇气，为了成全自我，满足创作的欲望，就转而从事翻译，不少伟大的翻译家，都是如此！
责任编辑：admin
上一篇：英译汉强化动态色彩
下一篇：翻译的主流
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。