NO.69
《我们街区的孩子们》
Children of Alley
纳吉布 • 马哈富兹
Naguib Mahfouz
1967
主要讲述了街区开拓者杰巴拉维及子孙的故事。神秘人物杰巴拉维，掌握着世俗的权力，获得继承权是实现幸福的唯一途径。
于是继承权成为世代争斗的焦点。欺压和掠夺，以及随之而来的反抗与斗争，在一代代子孙之间反复重演 —— 被公认为二十世纪伟大的现代寓言小说。
NO.70
《列王荣耀记》
Kebra Nagast
众多作者
1322
编著记录了所罗门王和示巴女王，以及约柜如何来到埃塞等故事的传奇著作。
NO.71
《抒情诗集》
Il Canzoniere
彼特拉克
Petrarch
1374
彼特拉克的抒情诗——「十四行诗」形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。
《抒情诗集》在内容和形式方面，都为欧洲抒情诗的发展开拓了新路。
NO.72
《奥梅罗斯》
Omeros
德里克 • 沃尔科特
Derek Walcott
1990
长诗《奥梅罗斯》是一部后殖民时代的史诗。其中运用双重化叙事策略，挪用《荷马史诗》、《圣经》、《神曲》中的情节、场景和人物原型。
通过对创伤、战争、追忆和寻根等文化隐喻的双重化处理，既借助西方经典文本的话语权和传播力量发出了被压抑的声音，又重写和颠覆了西方经典文本。
NO.73
《伊凡杰尼索维奇的一天》
One Day in the Life of Ivan Denisovich
亚历山大 • 索尔仁尼琴
Aleksandr Solzhenitsyn
1962
索尔仁尼琴的中篇小说卷，共收录《伊凡·杰尼索维奇的一天》、《玛特辽娜的家》、《一只右手》等9部作品。
小说叙述了小人物在前苏联劳改营中的生活，成为「大墙文学」开山之作，文笔精当，描写细致，构思独特，具有很高的艺术性。
NO.74
《奥兰多》
Orlando
弗吉尼亚 • 伍尔芙
Virginia Woolf
1928
具夸张特色并带有浪漫自传色彩的小说，记录了主人公奥兰多从16世纪的男性到20世纪的女性的转变过程，完整的双重人格促成了其人生价值的实现。
《奥兰多》对性别对立的讽刺与抨击，印证了法国女性主义思想，即反对无限夸大女性与男性的差异，强调两性包容性，是当代女性主义文论的积极方向。
NO.75
《革命之路》
Revolutionary Road
理查德 • 耶茨
Richard Yates
1961
小说讲述了20世纪中叶，世界都沉浸在二战后，经济复苏与思想变迁的大动荡之中。美国同样经受着来自生活与现实中的考验，以及思想转变。
通过描绘一对中产阶级夫妇的婚姻危机，更为深层次所揭露处每人心中，那理想被生活扼杀的残酷，以及梦想幻灭所引发的深刻反思。
NO.76
《乌鸦》
The Raven
埃德加 • 爱伦坡
Edgar Allan Poe
1845
《乌鸦》是爱伦坡于1844年创作的诗集，其中诗歌主题包括爱情、衰落、幻灭和伤悼。
诗的目的在于精神的升华，忧郁美保证了实现精神升华的全过程。这就是爱伦坡的诗学观的精神核心，同时也就是这本诗集的目的。
NO.77
《鲁宾逊漂流记》
Robinson Crusoe
丹尼尔 • 笛福
Daniel Defoe
1719
讲述鲁滨逊一次航海途中遇到风暴，只身漂流到无人荒岛，他凭着强韧的意志与不懈的努力，在与世隔绝荒岛上顽强地生存下来，28年后终得以返回故乡。
笛福从自己对时代的观感和感受出发，以资产阶级上升时期的冒险进取精神，和18世纪的殖民精神塑造了鲁滨逊这一经典形象。
上一篇：散文翻译示例——《学校》The College
下一篇：《红楼梦》语音飞白的翻译处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。