NO.61
《小王子》
The Little Prince
安托万 • 德 • 圣埃克苏佩里
Antoine de Saint-Exupéry
1952
著名儿童文学短篇小说。主人公是来自外星球的小王子。以飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。
以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。
NO.62
《大师与玛格丽特》
The Master and Margarita
米哈伊尔 • 布尔加科夫
Mikhail Bulgakov
1967
长篇小说，被誉为「魔幻现实主义」的先驱，书中写了一个身为撒旦化身的沃兰德教授，并讲述一个名叫约书亚的人的生平、审判和受刑。
《大师和玛格丽特》是布尔加科夫最重要的作品，被誉为20世纪魔幻现实主义的代表作品之一。
NO.63
《白牙》
White Teeth
査蒂 • 史密斯
Zadie Smith
2000
《白牙》的故事背景是伦敦，讲述二战两个家庭的悲欢离合。随着故事展开，呈现了后殖民时代多族裔混居的伦敦生活。
小说涵盖种族、历史、政治文化等所有重要疆域，曾入选《时代周刊》「百部最佳英语小说」。《纽约时报》十大好书、布莱克小说纪念奖等，赞誉无数。
NO.64
《安提戈涅》
Antigone
索福 • 克勒斯
Sophocles
公元前441年
剧中描写了俄狄浦斯的女儿安提戈涅不顾国王克瑞翁的禁令，将自己的兄长，反叛城邦的波吕尼刻斯安葬，而被处死，而一意孤行的国王也遭致妻离子散的命运。
剧情上是三部曲中的最后一部，剧中人物性格饱满，剧情发展丝丝相扣，被公认为是戏剧史上最伟大的作品之一。
NO.65
《德拉库拉》
Dracula
布兰姆 • 斯托克
Bram Stoker
1897
塑造了吸血鬼—德古拉伯爵，和他的宿敌—吸血鬼猎人范海辛，通过描述，侧面描写出德古拉残忍与狡猾的性格。
哥特式恐怖小说的经典，在幽暗的魅力上要比此前这类作品中的任何一部，都更令人惊骇。
NO.66
《黑暗的左手》
The Left Hand of Darkness
厄休拉 • 勒 • 奎恩
Ursula K Le Guin
1969
当代科幻小说在主流文学界奠定地位的重要代表作之一，故事叙述星际联盟使者真力·艾来到终年严寒的格森星，试图说服星球上的国家加入联盟。
书中描写出一种没有性别的独特异星文化，并借此而对性别、社会、生命等议题有深入探讨。获得1969年的星云奖与1970年的雨果奖。
NO.67
《圣诞颂歌》
A Christmas Carol
查尔斯 • 狄更斯
Charles Dickens
1843
《圣诞颂歌》是一出维多利亚时代的道德剧，描写吝啬刻薄的守财奴史古基，如何在一夜间被源源不绝的灵异经历所救赎的过程。
狄更斯最脍炙人口的经典巨作，全球赞誉的「圣诞节圣经」。一种黑暗透视光明的虔诚，一篇现在反思未来的谏书，一份善良摒欲望的写照。
NO.68
《法律门前》
Before the Law
弗兰兹 • 卡夫卡
Franz Kafka
1915
卡夫卡以抽象的形式，把「法」既看成是资本主义社会的法律，又看成是所追寻的公理和正义，小说的主题可以用两个字来概括，即「找法」。
法律秘密的一部分，那就是，这是为你敞开，却又不能允许你进入。卡夫卡的思想里隐藏着：法律针对的恰好是那些不懂得法律的大多数人。
上一篇：散文翻译示例——《学校》The College
下一篇：《红楼梦》语音飞白的翻译处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。