散文翻译示例——玫瑰色的月亮
李秀鲁
就像半天空里掉下个金元宝一样，罗君的一幅条幅竟然在全省书法比赛中得了奖，整个世界立刻在23岁的罗君眼里变成了令人心荡神驰的玫瑰色。
此刻，他吸着烟，以一个书法家的眼光望着镜框里的B姑娘，这个差点成为自己妻子的她，原来一点也不漂亮。瞧那嘴唇，厚得多厉害，简直可以说，丑死了。以后人家会说—年轻的书法家，怎么找一个卖冷饮的？ 配得上吗？…… 哎，幸亏这奖状来得是时候，不然等结了婚吋就不好办了。
把她扔掉！不过肯定会有人指责这件事儿，有人就爱管闲事儿! 罗君可不怕这个；虽然自己曾和她信誓旦旦，但此一时彼一时也，观在我已是书法家了，搞艺术的，一个卖冷饮的懂什么艺术？再说……比如有一个粗瓷盘子，本来一直和许多普通盘子混在一起当餐具，可有一灭考古学家发现它竟是一件珍贵之物，那么以后呢，当然就跟那些珍贵文物摆到一起去啦。那些普通盘子呢，只有仰望的份！当然，羡慕和嫉妒是少不了的，人之常情嘛，想到这里罗君正气凛然地扳例镜框，取出B姑娘的照片扔到一边，把A姑娘的彩色剧照装进去瞧， 只有千娇百媚的A，才能配得上我！（原先，罗君觉得A就是女神，自己只有望望的份儿，而现在呢？他感到自已已成了艺术的王子，王子和女神...…那还用说？！）
于是，他提起毛笔开始写信。
第一封信写给关丽的A:“我现在是一位书法家了……”
第二封信写给厚嘴唇的B: “我现在是一位书法家了……”
他把冰和火一起投进了邮筒。
河边京棚下，B姑娘哭了一场，把信揉成一团，扔进了河里，转身继续工作。
河边小楼上，A姑娘笑了一场，把信揉成一团，扔进了河里，转身继续研究剧本。
两封揉成一团的信随着河水慢慢地漂下来。
晚上，罗君坐在河边上吸着烟，以一个艺术家的眼光望着河水——河水里有一轮攻瑰色的月亮，月亮里有一座金碧辉煌的宫殿，宮殿里走出千娇百媚的嫦娥……
The Rosy Moon
Li XiuLu
When he won a prize in the Province's calligraphy contest, Mr. Luo felt elated as if a gold ingot had fallen on him from the sky. The world instantly because ecstatically rosy in the eyes the of 23-year-old winner. At the moment, he was smoking a cigarette while judging Miss B's photograph in a glass frame with a calligrapher's eye. He found that she was by no means pretty and she was the one who almost became his wife !
上一篇：乔治•伯纳•萧作品译介
下一篇：奥斯卡•王尔德作品的译介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。