波西•彼希•雪莱作品的译介
2020-09-03 09:06:07 etogether.net 网络 次
女诗人柏丽曾以旧体诗形式译过雪莱的名篇《西风颂》。原诗原分五节，柏丽将每节译成七律ニ首，共有十首。毛谷风编《二十世纪名家诗词钞》，选录十首中的五首，即第二节第一首，第三节第二首，第四节第一首及第五节第二首。现转抄于下：
霞湍霄汉乱飕飕，霭霭高空郁且悠。
坠叶纷繁云水恋，枝枒交错海天纠。
酒神狂婢摇金发，电雨安琪散鬈鬚。
天顶地平骚动甚，报知风暴正绸缪。
大西洋赤似君枭，自剖胸膛辟径邀。
海面雄澜分纵壑，泥层乾藻折纤腰。
龙宮鲛室惊还慄，铭树晶花惨不骄。
辨出君声齐色变，西风谑听我歌谣。
愿化娇云御尔行，相将疾驶越澄泓。
倘为落叶飞无定，争若洪波喘不平。
君肯激情聊见惠，谁言神速莫能京。
童心果可追而返，差近君家太悖生。
吾诗魔咒韵而骄，请卷铺天盖地飘。
不熄洪炉扬炽烬，无双角吹撼丝条。
人间预报经唇吻，大地沉鼾听戾飂。
寄语西风冬若到，春天怎会远迢迢。
、
柏丽原名刘伯利，1928年生于湖南长沙。北京师大英语系毕业。著有《怒湃译草》等。
关于雪莱的评传，最早有上海世界书局1929年11月出版的《雪莱传》。由法国传记作家莫洛怀著、魏华灼译。这个中译本一版再版，广为流传，1981年上海文艺出版社又推出谭立德、郑其行的《雪莱传》复译本。80年代则有《雪菜》和《雪莱情史》， 前者由张耀之著，辽宁人民出版社1981年出版，1988，1989年再版，后者由美国人博尔顿著，林楚平、陈树培译，浙江文艺出版社1986年出版。近年来有三部编著:《雪莱传》（石荔编著，花山文艺出版社，1998），《雪莱——英国文学家》（文融编著，海天出版社，1998）和《雪莱传》（杨正洞编著，台北业强，1998）。2001年，时代文艺和海南出版社共同出版由晏小萍和谢伟民著的《英国诗坛的两位巨人一拜伦和雪菜》。
责任编辑：admin
上一篇：托马斯•胡徳作品译介
下一篇：散文翻译示例——可爱的南京
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。