与拜伦齐名的浪漫主义诗人，又是哲学家，改革家和散文作家。他在伟大的诗的时代写出了最伟大的抒情诗剧，最伟大的悲剧，最伟大的爱情诗，最伟大的牧歌式挽诗。其主要作品有：《阿拉斯特，或孤独的精神》（1815）、《伊斯兰的反叛》（1818）、《西风颂》、《致云雀》、《云》（1818—1822）、《罗萨林和海伦》（1819）、《龙利安和马达洛》 (1824)、《解放了的普罗米修斯》（1820）、《钦契一家》（1819）、《我灵中之灵》（1821）、《希腊》（1822）、《阿多尼斯》（1821）、《阿特拉斯的女巫》（1824）等。其中《解放了的普罗米修斯》是他最伟大的抒情诗剧。《钦契一家》是最伟大的悲剧。《我灵中之灵》 被认为是英语中最伟大的爱情诗。《阿多尼斯》是哀悼济慈亡灵的牧歌式挽诗，雪莱自以为该诗是他最完美的诗。雪莱还写有大量散文作品，如《无神论的必要性》 (1811)、《改革的哲学观》（1821)、《诗文辩护》（1840)等。
雪莱也是中国人民热爱的诗人。中国很早就开始介绍他的作品；1913年12月出版的《华侨杂志》第2期刊载了叶中冷译的《云之自质》，1914年出版的《南社》第11集刊载了杨铨译的《情诗四解》。新文学运动中诞生的《诗》刊第1卷2号上发表了雪莱的短小作品《小诗》。1922年10月10日出版的《文学旬刊》52期上发表了西谛所译的雪莱的《给英国人》。这首诗在19世纪40年代宪章运动中，被作为战斗的进行曲，该译诗发表在辛亥革命纪念日，用意是非常明白的，就是要中国人战斗。
1923年10月29日出版的《创造季刊》第1卷第4期上刊出了“雪莱纪念号”，发表了由郭沫若翻译的8首诗和仿吾译的1首诗，还有郭沫若著的《雪莱年谱》。这些诗和文章较好地展示了雪莱的全貌，对雪莱充满了钦佩之情，1926年3月上海泰东书局将上述九首诗结集为《雪莱诗选》出版，后又印刷2次。1943年春，桂林雅典书屋推出徐迟翻译的雪莱抒情诗选《明天》内收《赞知性底美》、《明天》、《挽歌》等17首，书末附译者的《雪莱欣赏》一文。
1949 年后，雪莱的一些重要诗作相继被译介过来。1957年3月和1957年8月他的最后一部作品抒情诗歌《希腊》和代表作《解放了的普罗密修斯》分別由杨熙龄和邵洵美译成中文，前者由新文艺出版社出版，印刷2次，后者由人民文学出版社推出。次年，查良铮编译了两本雪莱短诗集，一本是收集了 37首短诗的《云雀》，由人民文学出版社以“文学小丛书”的形式于1958年9月初版、印刷2次，1959年4月出第2版；一本是收集了78首抒情诗的《雪莱抒情诗选》，由人民文学出版社于1958年10月出版，印刷2次。1962年12月上海文艺出版社同时推出长诗《伊斯兰的起义》和五幕诗体悲剧《钦契》，前者由王科ー翻译，后者由汤永宽翻译。
王科一所译的诗作为数不多，但雪莱的《伊斯兰起义》却译得相当出色，为后人提供了可资借鉴的宝贵经验。译者在“前言”中谈到，他给自己订了两条努力以赴的目标：第一,“原诗的形象不能改”，但可在不损害原意的情况下，对字句结构“作ー些尽可能少的变通”，以便“叫人看得懂”；第二“应该移植原诗的形式”，即要保持原诗的“行数、顿数和脚韵”。译者在其译文中基本实现了他为自己制订的两个目标，即保留了原诗的形象语言，又忠实地移植了原诗的形式。原诗是雪莱视为“美不可言”的斯宾塞诗体。这种诗体每节有九行，前八行为抑扬五音步格，第九行为抑扬六音步格，押 韵形式为ababbbcbcc，王科一像卞之琳等译家一样，采取了“以顿代歩”的译法，在行数，顿数，脚韵上，一如原作。韵脚方面，能严格则严格，不能严格处，则采用读音相近的字来处理。如此安排，译文读来和谐有致，产生ー种雄浑绮丽的音响效果。此外，他与众不同的是，每每遇到原文“跨行”时，他并不跟着“亦步亦趋”，而是尽量做到“每行意义自行起迄，非必要时不转行”。在该诗的许多跨行处，译者都遵照我国诗歌建行的习惯，在传译中做了“归化”处理。《伊斯兰的起义》共计四千八百多行。王科一在翻译这样一部长诗中，能坚持做到“等行”、“等顿”、“等韵”，而且译得有韵有味， 实为不易之事。难怪译者花了近四年的业余时间。
最近20年来，雪莱的作品继续受到译者、读者的关注。80年代中，由王科一、汤永宽、邵洵美、查良铮、杨熙龄等人翻译的ー些诗集都先后重版，再版。新译诗集有：查良铮译《爱的哲学》（人民文学出版社，1987)，《爱与美的赞礼一雪莱散文选》（上海三联书店，1989，1996），赵建芬译《雪莱散文选》（花山文艺出版社，1992)，伍厚恺译 《现代普罗米修斯》（四川人民出版社，1997）、庞统译《雪莱诗选》（延边人民出版社， 1999，2001），李业锋译《雪莱诗选》（内蒙古文化出版社，2000）等，尤其值得ー提的是，江枫在翻译雪莱诗作方面做出了积极的努力，成绩显著。自1980年以来译出的雪莱诗集有《雪莱诗选》（湖南人民出版社，1980，1983）、《雪莱抒情诗全集》（湖南文艺出版社，1996)、《雪莱抒情诗钞》（四川人民出版社，1998）、《雪莱诗歌精选》（北岳文艺出版社，2000）。2000年，河北教育出版社推出由他主编的《雪莱全集》7卷，其中包括 收入的雪莱的书信。这是我国迄今以来第一部《雪莱全集》。
上一篇：托马斯•胡徳作品译介
下一篇：散文翻译示例——可爱的南京
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。