1949年以后的10年内，不仅评论拜伦及其作品的文章大量出现，而且他的诗作开始被大量译成中文。1949年12月至1951年4月，杜秉正翻译的《海盗》和《可林斯的围攻》由上海文化工作社出版。1950年5月，同一工作社又推出杜秉正翻译的《该隐》。1955年10月，刘让言翻译的《曼弗雷德》由平明出版社和新文艺出版社分別出版。1955年11月，梁真（即查良铮）翻译的《拜伦抒情诗选》由平明出版社出版。该书当时就销行4万册以上，1957年11月新文艺出版社又再版了这ー译本。1956年7月至1958年5月新文艺出版社出版了杨熙龄翻译的《恰尔德•哈洛尔德游记》，1959年3月新文艺出版社再版。1956年12月至1958年4月新文艺出版社再次推出朱维基译的拜伦杰作《唐璜》（全ニ册），1959年9月至1961年12月由上海文艺出版社再版。1978年6月由上海译文出版社出第3版。
80年代以后，拜伦作品的中译本还是不断问世。1980年7月北京人民文学出版 社出版了查良铮翻译，王佐良作注的《唐璜》，1981年2月，邱从こ、邵洵美翻译了《拜 伦政治讽刺诗选》，由上海译文出版社出版，1981年9月，湖南人民出版社出版了杨德 像翻译的《拜伦抒情诗七十首》，1981年，陈秋帆翻澤的《拜伦侍》由湖南人民出版社 再次出版。1982年2月，查良铮译的《拜伦诗选》由上海译文出版社出版。1988年李 锦秀译出《东方故事诗》（上集:异教徒,海盗）。1985年1月，浙江文艺出版社出版了裘小龙、王人力翻译的法国安•莫洛亚的《拜伦传》，1985年11月，苏联叶列斯特拉托 娃著、周其勋翻译的《拜伦》由上海译文出版社出版。
查良铮在不长的翻译生涯中，翻译出版了大量的英美和俄国诗歌作品。他的译笔流畅，淸新劲健，深沉高雅，词汇丰富，既善达意，又能传神。他所译的外国格律诗，几乎全部押韵，有格律，有时还保持原诗韵型。《唐璜》是拜伦的最后一部诗作。未及写完，诗人就去参加希腊人民反抗土耳其的民族独立运动而死于异邦他乡，这部遗作被认为是拜伦最好的诗歌作品。查良铮译的《唐璜》也是一部佳作。原著是用意大利八行体写的，以八行为ー个诗节，每行五个轻重诗步，一、三、五行为ー韵，ニ、四、六行为 ー韵。七、八两行为ー韵，结构十分严谨，译文基本上按照原诗格律，但没有完全拘泥于外国诗韵，而是使一、三、五行不押韵。这是合乎中国传统押韵习惯的。因而译文在音律上和原诗较为接近，其次是译文传神。原诗显示的抒情、讽刺这一双重风格在译文中都能曲折传达，丝丝入扣。
查良铮的其他译作还有：普希金的《波尔塔瓦》（1954）、《青铜騎士》（1955）、《欧根•奥涅金》(1955)、《普希金抒情诗ニ集》（1958）；雪莱的《雪莱抒情诗选》(1958)、 《云雀》（1958）、济慈的《济慈诗选》（1958）。
总体上来看，拜伦作品的译介尚不完整和系统，除了拜伦的《唐璜》和《恰尔德• 哈洛尔德游记》两部代表性作品及其一些短诗外，迄今没有译出完整的作品全集。读者无法知其全貌。国内的拜伦书信译本有上海三联分店，天津百花文艺出版社和北京经济日报出版社三个本子，但遗憾的是，均为选译本，数量上显得单薄，拜伦的日记至今无人问津。
关于拜伦的传记我国先前出过《拜伦的童年》（[法]安德烈•莫洛亚著，唐锡如译，上海良友图书印刷公司1936年2月初版）；《拜伦传》（[日]鹤见祐辅著，陈秋子译，桂林远方书店1943年5月初版）；《拜伦传》（[英]约翰•尼科尔著，高殿森译，南京独立出版社1946年7月初版），《拜伦评传》（[丹]乔治•勃兰兑斯著、侍桁译，上海国际文化服务社1948年6月初版）。其中日本鹤见祐辅的《拜伦传》基本取材于莫洛 亚的那本传记，篇幅少了近一半,可在我国新中国成立后又有湖南文艺社和中央党校出版社两个译本。来自诗人祖国的传记只有一本，而且还不是权威的传记,诗人生前好友穆尔的《拜伦生平•书信与日记》还没有人翻译。
责任编辑：admin
上一篇：散文翻译示例——可爱的南京
下一篇：简•奥斯丁作品的译介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。