司各特是一位浪漫主义诗人，又是欧洲历史小说的首创者，他一生创作了27部历史小说、这些作品丰富和发展了19世纪的欧洲文学。其主要作品有《苏格兰边区歌谣集》（1802—1803）、《最后一个行吟诗人之歌》、《威弗利》（1814）、《盖伊•曼纳林》 (1816)、《米德洛西恩的监狱》（1819）等。
他的作品早在20世纪初就传入了中国。如林纾及其合作者译出3部司各特的作品。最早译成中文的作品是林纾、魏易合译的《撒克逊劫后英雄略》（上、下卷，1905）、 《十字军英雄记》（上、下册，1907）、《剑底鸳鸯》（上、下册，1907），均由上海商务印书馆刊印。其中《撒克逊劫后英雄略》于1924年和1931年由同一印书馆再版，1924年版由沈雁冰校注，卷首有沈雁冰的《司各德评传》，《司各德著作编年录》，《司各德重要著作解题》及《司各德著作的版本》4篇文章和资料；1931年版由沈德鸿校注。林纾虽不懂外文，但由别人口述、他笔录成文的译本则为上乘之作，给五四一代作家留下了深刻的印象。郭沫若曾说，“林译小说对于我后来的文学倾向上有决定的影响的，是 Scott的Ivanhoe，他译成《撒克逊劫后英雄略》。这书后来我读过英文，他的误译和省略处虽很不少，但那种浪漫主义的精神他是具象地提示给我了。我受Scott的影响很深，这差不多是我的ー个秘密。我的朋友似乎还没有人注意到这一点。我读Scott的著作也并不多，实际上怕只是Ivanhoe—种。我对于他并没有什深刻的研究，然而在幼年印入脑中的铭感，就好像车辙的古道一般，很不容易磨灭。”（郭沫若《少年时代》， 《沫若自传•第一卷》上海海燕书店1947年4月初版）郑振铎在《林琴南先生》一文中说：“沈雁冰先生曾对我说，《撒克逊劫后英雄略》除了几个小错处外，颇能保有原文的情调，译文中的人物写得与原文中的人物一模ー样，并无什么变更。”《撒克逊劫后英雄略》以后又出现了三种译本：ー是上海启明书局1937年5月出版的谢煌译本，ニ是昆明中华书局1939年8月出版的施蛰存译本，易名为《劫后英雄》，三是重庆五十年代出版社1944年1月出版的陈原译本，但只有上册。这是司各特小说中中文译本最多的一部。
司各特的《露惜传》（上下卷）和《惊婚记》（上、中、下册）均由陈大灯、陈家麟合译，前者由上海商务印书馆1909年2月出版，后者由上海中华书局1917年1月出版，1939年8月又推出万以咸的同名译本。司各特的短篇小说集中文本有上海大东书局1947年印行，少尹、石碚翻译的《史各脱杰作本事》，内收《湖上的美人》、《阿伊文霍》、《护符》、《卜斯的美女》4篇历史小说。
50年代，司各特重又受到译界的关注。在这10年中，他的三部比较重要的作品被译介成汉语。它们是《皇家猎宫》（高殿森翻译，新文艺出版社1958年10月出版， 印刷2次）、《一个医生的女儿》（陈漪译，新文艺出版社1958年2月出版）、《罗布•罗依》（陈语更根据苏联的简写本译出，中国青年出版社1957年2月出版）。
80年代以后，司各特的作品几乎都被译成了中文，以前译出的作品也有多种译本。80年代人民文学出版社首先推出《司各特选集》共五集，分别为《修墓老人》（王培德 译，1981)、《肯纳尔沃思堡》（王培德 译，1982)、《中洛辛郡的心脏》（章益译， 1981)、《昆廷•杜沃德》（许渊冲、严维明译，1987)和《成弗菜》（石永礼译，1987)。与此同时，上海译文出版社也推出数本司各特作品：《一个医生的女儿》（陈漪译，1981)、 《皇家猎宫》（高殿森译，1982)、《红乾罗伯》（李恨民译，1983)、《古董家》（陈漪、陈体芳译，1986)、《末代行吟诗人之歌》(黄杲炘译，1987)、《海盗》（叶冬心译，1990)、《珀恩丽人》（陈兆林译，1992)、《符篆石传奇》（孙法理译，1992)、《昆廷•达沃德》（项星跃译，1998)。上述作品差不多都有复译本。
另外，曹明伦译过司各特的《最后ー个吟游诗人的歌》（湖南人民出版社，1988)、 《湖上夫人》（湖南人民出版社，1986)和《玛米恩》（四川人民出版社，1998) 司各特的短篇集有《司各特短篇小说选》（湖南文艺出版社，张经浩编，1944)、《司 各特小说故事总集》（上海文艺出版社编辑出版，1995)、《司各特精选集》（山东文艺出版，杨恒达编，1998)、《司各特经典小说》（延边人民出版社，赵卫华译，2001)等。
关于司各特的研究方面，有文美惠编选的《司各特研究》（北京外语教学与研究出版社，1982)和陈许、赵萧编著的《司各特》（辽海出版社，1998)。
责任编辑：admin
上一篇：散文翻译示例——常胜的歌手
下一篇：罗伯特•彭斯作品的译介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。