散文翻译示例——“孺子马”
宋连昌
我的邻居老纪，是位消息灵通人士。每天下班，总要带回几条新闻：大至国内外大事，小到谁家夫妻吵架、婆媳不和……他发布新闻，是大家都在做饭的时候，地点自然以厨房居多。
这天，老纪进了厨房就说：“老王，你听说了吗？”“什么事?”“XXX的儿子被逮了。”“噢！因为什么？”我停住手里的菜刀，惊愕地问。“还用说，犯法了呗！......”
“其实，那孩子小时候也蛮好，都是家长的过失。”老纪一边淘米一边说， “你没看，从小就惯，孩子说要星星，大人不敢摘月亮。你想孩子小时不教育，长大能好得了？!果不其然，以后骂人、打架、抽烟、喝酒全来了。”
老纪的话简直够得上至理名言，我不住地点头，并暗暗地为X X X惋惜， 若是他早能听到老纪的“教诲”，也许不至于铸成今大的大错了。
老纪讲着，已打点好饭锅，准备切菜。不知怎么“哟”了一声不说了。我回头一看，原来他的案板背上用粉笔胡乱地画着些什么，但老纪一眼就认出那是他六岁的儿子小光的手笔，他默然一笑：“这小子，准是从昨晚的内部电影上看来的。”说着他又细细地端详一阵，才不慌不忙地擦去。
刚巧小光手持长矛从外面冲了进来，发现自己的“作品”被擦了，立刻大闹起来：“你干吗擦我的画? 臭爸爸！”哭喊着用长矛向老纪刺过来。老纪急中生智，抓起锅盖来自卫，口里不住地求饶：“别别，好孩子，听爸爸说，爸爸不是给乖乖做饭吗？不擦掉怎么切菜呀？等我用完，你再画……”
“不行！不行！你赔我！”“那……爸爸明天给你买个画册。”“不，我不干，你赔我，你赔我！”“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”
大概小孩子都爱玩打仗，小光这才住了手。可是这场“以子之矛攻父之盾”的战斗虽然结束了，紧接着又转入了“停战谈判”。小光提出马上就骑，老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩？等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”小光仍然坚持己见，丝毫没有让歩的意思，老纪搓着两手，忽然想起： ”唉！对了，刚才爸爸又给你买来巧克力，你快去，要不都叫妈妈吃了。”“我不要吃，我要骑。”
谈判处于僵局，老纪正束手无策，老纪爱人出面调停了：“哎呀！你那么大人还跟孩子一般见识，饭晚点做怕什么，先让他骑一会不就完了？”
像在球场上双方发生争执时，裁判员一声哨令那样有效，老纪立刻回屋履行“孺子马”的义务去了…
An "Obedient Horse"
Song Lianchang
My neighbor Lao Ji was well informed. Every day when he got off work, he would bring several pieces of news from big everts at home and abroad down to small strifes between husband and wife，or between mother-in-law and daughter-in-law. The time for his news broadcast was usually dinner time, so the best place for it was naturally the shared kitchen.
上一篇：威廉•莎士比亚作品的译介
下一篇：丹尼尔•笛福作品译介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。