1986年，他得到西班牙颁发的阿斯图里亚斯王子文学奖（Premio Príncipe de Asturias de las Letras），这个奖是颁发给用西班牙语创作的作家；诗人很高的荣誉，1999年起颁奖对象扩大到全世界的作家；诗人。得主包括墨西哥作家胡安·鲁尔福（Juan Rulfo，又译璜·鲁佛，1983年）和卡洛斯·富恩特斯（1994年）、1989年得诺贝尔文学奖的西班牙作家；诗人卡米洛·何塞·塞拉（1987年，巴尔加斯·略萨得奖次年）、1999年得诺贝尔文学奖的德国作家；诗人君特·格拉斯（1999年，第一位不是用西班牙语创作的得主，与诺贝尔文学奖同年获得）、英国作家多利斯·来辛（Doris Lessing，2001年）、美国作家；诗人苏珊·桑塔格（2003年，与Fátima Mernissi合得）和亚瑟·米勒（2002年）。
1990年，美国雪城大学出版他1988年在该校客座教职的讲义结集A Writer´s Reality （《作家的真实》），是他仅有的一部以英文写成的著作。
他于1990年6月13日离开秘鲁到长期侨居的欧洲休息，1991年到1992年间在德国柏林科技学院做高级访问学人，1991年8月，政党主席改选后随即交卸党职。
1993年发表的小说《利图马在安地斯山》让他成为行星文学奖（Premio Planeta）1993年的年度得主，次年西班牙的诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉也获得本奖，西班牙设立的这个奖与诺贝尔文学奖同属世界上奖金特别高的文学奖，欧洲货币统合前奖金是5000万到1亿西班牙币，奖金达300000欧元。在巴尔加斯·略萨从政竞选总统过程中热心支持协助他的秘鲁著名广电节目主持人；作家；诗人海梅·巴以利于2005年也获本奖。
1995年4月23日（这天是塞万提斯去世的纪念日），他在塞万提斯的故乡从西班牙国王手中接过西班牙语文学的最高荣誉塞万提斯奖，成为1994年年度得主（本奖每年12月评出年度得主，次年4月23日颁奖）。次年得主又是西班牙的诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉，同时创下第一个先获诺贝尔文学奖再得塞万提斯奖的先例，以往得塞万提斯奖前先获诺贝尔文学奖的西班牙语作家都会变成本奖自动回避对象，比如1982年得诺贝尔文学奖的加西亚·马尔克斯，1990年得诺贝尔文学奖的墨西哥作家、诗人奥克塔维奥·帕斯则是1981年先得塞万提斯奖。
1996年，他成为德国法兰克福国际书展颁发的德国书业和平奖当年度得主。
1997年5月，巴尔加斯·略萨发表小说方法论《给一位青年小说家的信》（由赵德明翻译成中文）一书，剖析自己的写作技法和文学理念与经验，介绍卡托布莱帕斯（Catoblepas，在希腊语里的意思是“向下看的”，是一种神话里的怪兽）、连通管（Vasos Comunicantes）、中国套盒（Caja China，原意是一种层层叠叠的烤箱，通常用来烤肉）等手法。
1998年3月，他以非小说文集《顶风破浪》的英译本成为美国的全国书评奖评论类1997年年度得主，是第1个不是美国公民的外国人得到这个奖项。
2005年，他将1990年发表的文学评论集《谎言中的真实》，以单篇评论分别介绍和讨论25位作者的小说或散文，目前只翻译出该书书序〈谎言中的真实〉和其中6篇评论，收入同名的巴尔加斯·略萨创作论集中译本内，这部中译本另收录他与巴西记者的访谈纪录、谈他儿童青少年成长过程和早期文学经验的回忆录《水中鱼》单数章节，均由赵德明翻译）改编为舞台剧在西班牙巴塞隆纳公开上演，由Joan Ollé导演，原著作家兼剧作家本人亲自登场与职业演员Aitana Sánchez Gijón联合领衔主演，这是巴尔加斯·略萨第一次主演戏剧。
2010年略萨获得诺贝尔文学奖。
创作特点
综观略萨的小说，内容贴近现实，风格各异，体现了略萨对小说表现形式的不断探索和实验主义精神。略萨的创作以结构新颖见长，他的小说在结构上都各有特点。在这个意义上，许多评论家称他的小说为“结构现实主义”的作品。他的结构现实主义从来就不是一个固定的写作手法，它是在反映现实时寻求结构的多样化，以全面反映现实著称。
主题
社会和政治问题是拉美文学的中心题材之一，拉美作家给人最深刻的印象就是他们对现实的高度敏感性，优秀的拉美作家常常也是思想家和政治家，在各国文学界这是极为罕见的现象。略萨同样也具有强烈的社会使命感，决不是静坐在书斋中的作家。他从不否认自己的政治倾向，作品触及社会最真实而敏感的神经。文学创作源自其生活的社会政治环境，他的作品大多取材于真实事件。略萨感受到诸如此类现实政治事件对人们发生的影响，希望用小说创作来探讨社会现状，他以深刻的怀疑，冷峻的解剖，道出尖锐的真实。故而，有人将略萨的小说称为“病原学小说”。
纵观略萨的一生，他都在和拉丁美洲以及秘鲁的社会现实进行抗争。对于自由的强烈渴望，引发了他对社会的强烈不满和批判。略萨最大的贡献莫过于他对小说的结构及叙述形式的探索和研究，从而创造出了更加丰富的小说结构和叙述形式，以生动形象的笔触向读者描写出拉丁美洲独特的历史和社会现实。他的作品大都聚焦于拉丁美洲复杂的社会状况，以犀利的口吻猛烈地批判秘鲁及拉美地区的社会弊端，成为小说发展史上的一个新传奇。
上一篇：莫里森•勒布朗作品译介
下一篇：莫泊桑作品的译介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。