法语类直译评述
2019-11-19 09:08:50 etogether.net 网络 次
再根据汉语“意合法”的构句特点，代词和连词处于零，以及结合“顾及全句的文理“，上述这段描写可译为：
至于体格，葛朗台身高五尺，臃肿，横阔，腿肚子的圆周有十二寸长，多节的膝盖骨，宽大的肩膀，脸是圆的，乌油油的，有痘瘢；下巴笔直，嘴唇没有一点儿曲线，牙齿雪白；……（傅雷译）
这段译文的结构、句序，都与原文很相近，而且文字也很通顺。
直译还有一个作用，可以把原文中有用的语汇，生动的表现方式，介绍到本民族语言中来，以丰富本民族的语汇和表达手段。各种语言都有外来语，就是明显的例证。汉语中外来语也不少，除了政治词汇、科技术语等等外，还有许多成语。单是从佛经翻译而来的成语，就可以列举许多：“一尘不染”、“三生有幸”、“四大皆空”、“五体投地”、“六根清净”、“大千世界”、“大吹法螺”、 “大慈大悲”、“不二法门”、“不可思议”、“神通广大”等等。（史式著：《汉语成语研究》)另外近代的如“武装到牙齿”、”以牙还牙，以眼还眼”、“替罪的羔羊”、“火中取栗”特洛伊木马”等等。
责任编辑：admin
上一篇：“花窗”英译种种及其问题
下一篇：鲁迅的“易解”与“丰姿”翻译观点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。