鲁迅的“易解”与“丰姿”翻译观点
2019-11-17 09:03:20 etogether.net 网络 次
再说，就鲁迅所指的“硬译”而言，决不是生搬硬套，更不是采取逐字翻译，而是他有意在介绍外国进步作品的同时，努力输入新的表现方法，以丰富汉语的语汇和句法。对于鲁迅所主张的“硬译”，许广平曾作过精辟的解释，她认为硬译有两种：“有新造的句法一时感觉异样而后来可以据为己有的‘硬译’，亦有的确可以舍弃的生硬句法的‘硬译’。毫无疑问，鲁迅所赞成的‘硬译’， 只是前一种。”（《研究鲁迅文学遗产的几个问题》)因此，鲁迅所谓的“硬译”，决不是一般意义上的硬译，而是吸收外国词汇与句法的一种创新。他有意将译文装进异样的句法。这样做他自己顼料会有两种结果其中的一部分，将从‘不顺’而成为‘顺’，有一部分，则因为到底‘不顺’而被淘汰，被踢开。”(《二心集》关于翻译的通信”)事实证明鲁迅的预见是正确的。如果今天有人因鲁迅引进的异样句法，有一部分“因为到底‘不顺’而被淘汰”，去责难他没有把外国语文与中国语文区别开来，那是很不公允的。
总之，我们谈到鲁迅的翻译理论时，不能笼统地说他主张“硬译”，提倡“宁信而不顺”，那样很容易造成对鲁迅的曲解。鲁迅在翻译上也同样立下了不朽的功绩，他有关翻译的论述和丰富的经验，都是值得我们学习和发扬的。
责任编辑：admin
上一篇：法语类直译评述
下一篇：明清时期的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。