明代天启崇祯年间（1621-1644)，冯梦龙整理话本小说，编为《喻世明言》（即《古今小说》一刻）、《警世通言》、《醒世恒言》、 其后凌濛初又续成《初刻拍案惊奇》、《ニ刻拍案惊奇》，统称“ 三言二拍，”合计约二百篇作品，构成我国古典短篇小说的宝藏。明末抱瓮老人又从“三言两拍”中选出40篇编成《今古奇观》。杜赫德的《中华帝国全志》中的话本译成英文之后，在英国颇受欢迎。从19世纪到20世纪英国汉学家从事话本小说翻译者络绎不绝，但以单篇为多，刊载于各种期刊杂志上，现据王丽娜女士的资料，摘要录下：
一、韦斯顿(S. Weston)译《范蛾儿双铣重圆》，.1814年伦敦出版，是英汉对照本，附有注释和中文语法讲解，供外国人学习中文用的。
二、托马斯•汤东译《范希周》，1815年伦敦出版，亦为中英对照本，且将直译和意译并列，亦附注释中文语法讲解。
三、托姆斯（P.P.Thoms)译《宋金郎团圆破毡笠》，1820年伦敦伦布莱克印刷所出版。
四、斯洛斯（R. Sloth〔Thom〕)译《王娇鸾百年长恨》，1939年由广东出版社营业所出版，曾转译为德文。
五、塞缪尔•伯奇(Samul Birch)译《庄子休鼓盆成大道》，载《亚洲杂志》第3辑（1843年1月号），译《羊角哀舍命全交》，载 《亚洲杂志》第4辑（1845年3月），又译《杜十娘怒沉百宝箱》，载 《凤凰》杂志第2卷（1871—1872年）。
六、西尔（H.C.Sirr)译《庄子休鼓盆成大道》，收入《中国与中国人》（China and Chinese)一书卷2，1849年伦敦出版。
七、奥利芬特（L. Olyphant)译《灌园叟晚逢仙女》，转译自帕维的法译文《牡丹》（Les Pivoines），载1851年《中国评论》20卷。
八、埃德温•埃文斯（Edwin Ewans)译《金玉奴棒打薄情郎》， 载《中国杂志》1866年第2期。
九、查尔斯•卡罗尔(Charles Caroll)译《蒋兴哥重会珍珠杉》， 载1870年《凤凰》杂志第1卷第3号。
十、奥古斯塔•韦伯斯特(Augusta Webster)译《俞伯牙摔琴谢知音》，1874年由伦敦麦克米兰出版社出版。
十一、斐女士（L..M.Fay)译《俞伯牙摔琴谢知音》，载《远东》杂志1877年第3期。
上一篇：文化词传译的文化补偿措施
下一篇：《聊斋志异》外译简介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。