谈谈“A Psalm of Life”一诗及其汉译
2019-09-18 08:39:48 etogether.net 网络 次
比如下文将引录的杨译，基本做到了所说的“内容形式兼顾”可以说是汉译中最佳之译。杨译每行的顿数与原诗每行的音步数完全相同。原诗押韵有固定规律，杨译亦有固定的韵律，惟一不同的只是a bab式与abcb式之分。难能可贵的是：杨译并未因其严格的诗形和韵律而影响到内容和情绪的传译，而是做到了全诗语言地道规范，既不古化又不欧化，适当地保持了原诗的洋味，可以称得上一首形神俱似的译诗。
杨译：
不要在哀伤的诗句里对我说
人生不过是一场幻梦！
昏睡的灵魂等于是死的，
事物的真象和外表不同。
人生是真切的！人生是实在的!
它的归宿并不是荒坟；
“你本是尘土，仿要归于尘土”，
这话说的并不是灵魂。
我们命定的目标和道路
不是享乐，也不是受苦；
而是行动，在每个明天
都要比今天前进一步。
艺术永恒，时光飞逝，
我们的心，虽然勇敢、坚决，
仍然像闷声的鼓，它正在
伴奏向坟墓送葬的哀乐。
在这世界的辽阔战场上，
在这人生的营帐中。
莫学那听人驱策的哑畜，
要做一个战斗中的英雄！
别指靠将来，不管它多迷人！
让已逝的过去永远埋葬！
行动吧，——趁着现在的时光!
良知在心中，上帝在头上！
伟大的生平昭示我们；
我们能够生活得高尚，
而当告别人世的时候，
留下脚印在时间的沙上。
也许我们有一个弟兄
航行在庄严的人生大海，
船只沉没了，绝望的时候，
会看到这脚印而振作起。
那末，让我们起来干吧，
对任何命运抱英雄气概；
不訢地进取，不断地追求，
要学会劳动，学会等待。
责任编辑：admin
上一篇：艾青诗集外译介绍
下一篇：文学翻译是“二度”创作
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。