日文回忆录的翻译
2018-12-24 09:16:49 etogether.net 网络 次
在我进中学的时期，大哥游学东京，ニ哥负笈大阪，家中只有母亲带着一个叫阿仲的忠实女仆支撑着门户。父亲平素不善理财治产，而且怜贫好客，以致到了晩年，弄得家计大乱，几至不可收拾。母亲以ー个女流之身，接管了这样ー个家庭，还要设法供三个儿子求学，煞费苦心是可想而知的。有时我回家取学费，发现她暗中使人把被褥、蚊帐等物送进当铺，我也不知多少次躲在房中涕泣。克服如此的难关，并使我们得受一定的教育，母亲身心的劳苦，自不待言，而帮助母亲整顿家业的实为村中的长者彦代梦老人。如今这位老人已经去世，他的儿子千马继承了家业，至今依然秉承乃父遗志，时刻关怀和帮助我们这个没落的家庭。他不仅是我本人和我家的恩人，而且也是这个世风浅薄的时代中一位不可多得的义人。（佚名初译，林启彦改译，《三十三年之梦》，花城出版社、三联书店香港分店联合出版，1981年）
宫崎寅藏〔1871〜1922年）原名虎藏，号滔天，少受自由民权思想影响，有侠者风。曾热心襄助中国民主革命，与孙中山、黄兴等结下探厚友谊。他写的《三十三年之梦)是一本自传体回忆录， 记述了他的思想、性格的形成和发展的过程以及结识孙中山及黄兴，营救康有为、梁启超，参与策划惠州起义等活动的经历。是研究中日关系史、探讨孙中山早年革命活动的ー份有用资料。
责任编辑：admin
上一篇：日文传记的翻译
下一篇：日语日记的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。