翻译学理论框架
2018-12-14 09:28:44 etogether.net 网络 次
世间任何事物都不是孤立地存在的，总是受外部环境的影响和制约。任何系统存在于世界都不是一个封闭的系统。翻译学的研究系统也是如此。上面提到的只是从“翻译是语际之间的信息交流”的命题而勾画的系统网络，或者说，只是翻译学本体的内部结构而已。翻译学还是“语族之间的文化交流”。考虑到影响文化因素更多，是否可以由这个命题出发去构成翻译学的外部结构。
无论是内部结构的建立，还是外部结构的设计，还有赖于许多具体的研究工作，为理论框架充实具体内容。改革开放以来出现的百科复兴，为我国翻译学的建立提供了良好的学术环境。例如中国语文界形成的文化语言学，语言学界兴起的中西文化对比研究，文学界异军突起的比较文学以及近年来别开生面的英汉语 比较研究等等，都展示出勃勃生机。
这些学科不仅形成学术气候，也先后成立全国性学术团体。有了组织机构作保证，就可以使研究落到实处，有组织地进行。因此笔者呼吁热衷于翻译学研究的志士仁人也应当有时代的责任感，坚定自己的信念，加强自己的学术意识，建立自己的队伍。只有志同道合，集思广益，才能逐渐逾越因袭势力的层层樊篱，走出自己的路来。
责任编辑：admin
上一篇：《三字经》翻译讲解
下一篇：中华典籍英译名
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。