《通书》T'UNG SHU
《国语》Guo Yu
《五行说》Five Elements School；Yin-Yang School
《左传》Zuo's Commentary
《永乐大典》The Great Encyclopedia of Emperor Yongle
《史记》Records of the Historian
《汉书》History of the Han Dynasty
《本草纲目》Compendium of Materia Medica
地理山川游志：《山海经》(The Classic of Mountains and Rivers)、《水经注》(On Waters ),《淮南子》(The Book of the Prince of Huai Nan)、《平州闲话》(Pingzhou Table Talks)、《梦溪笔谈》(Dream Stream Essays)、徐霞客游记（Travelogue of Xu Xiaoke)等。
小说类众多：《三国志》(History of the Three Kingdoms) 、《拍案惊奇》（1—3) [Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories ( I，II，III)(三卷本）]、《金瓶梅》(Jin Ping Mei)、《儒林外史》（The Scholars)。
元曲杂剧有：《临川四梦》(The Four Dreams of Linchuan)、《窦娥冤》(Snow in Summer; Intrigues of the Warring States ; The Injustice to Dou E)、《牡丹亭》(The Peony Pavilion)《倩女幽魂》(Wandering Soul of a Beauty)、《赵氏孤儿》(Orphan of the Zhao Family ) 、《桃花扇》(The Peach Blossom Fan ) 、《西厢记》 (Romance of Western Chamber; Romance of Western Bower )等。
中国明清时期时“四大名著”：《红楼梦》(Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber, The Story of the Stone)、 《西游记》(Pilgrimage to the West; Journey to the West)、 《水浒》 (Outlaws of the Marsh ; Water Margin )、《三国演义》（Romance of Three Kingdoms )。
鬼怪小说有《封神榜》(Canonization of the Gods)、《西游记》(Pilgrimage to the West; Journey to the West)、《神异经》、《聊斋志异》（Tales from a Carefree Studio; Strange Tables of the Tale-Telling Studio; Strange Tales from a Lonely Studio )。
上一篇：翻译学理论框架
下一篇：《新疆的文化保护与发展》白皮书（中英对照全文）III
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。