诗歌可译与不可译问题
2018-11-15 08:55:23 etogether.net 网络 次
Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.
夜
麦克司•威伯作
郭沫若译
愈近黄昏，
暗愈暗，
静愈静，
每刻每分，
已入夜境。
威伯这首诗妙在摹绘了黑夜来临的不知不觉的渐进情形；这种诗境很符合许多人的体验：往往偶然一抬头才发现一一“嚯，原来天已经黑下来了！ ”有了这种体验，我们就可以明白何以威伯诗的第1行很长（9个音节）而第2行很短（2个音节）的原因。第1行巧妙地以诗行的长度来暗示黑夜来临的渐进过程，第2行则以诗行的短来体现夜似乎往往是在人们不知不觉间突然降临的。了解这一点，是翻译此诗的关键之一。
从此诗的可译因素来看，标题和作者姓名可看作是全可译因素。其余部分多是大半可译因素。可看作不可译的因素如：fainter，dimmer, stiller三个词都以/ə/音结尾，表达了一种单调的模模糊糊的象征着机械渐进过程的东西，汉语中实难从声音方面描摹出来，所以这个/ə/音效果是不可译的。其次， “now night”中的“now”，用得十分机智，它可以指“现在”，亦可以表示一种突然发现的心情，一种结论性的东西，或者一种感叹式的东西。上面一行拖得很长，一个过程在缓慢单调地进行，而“now”一出，似乎一切戛然而止，上下衔接，天衣无缝。所以要把这个now含意全译出或大半译出是不可能的，只能译出一小部分，谓之小半可译因素。
上一篇：通俗谚语、成语意译举例
下一篇：灵活翻译不能出圈
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。