借用英语中的原有类似说法(对应翻译)
2018-11-12 08:32:06 etogether.net 网络 次
胡说八道（a bit of shit) 。shit为“粪便”的意思，喻 “废话”，与汉语的“放屁”所喻雷同。
昙花一现（a flash in the pan)。flash(闪光）；pan 指 “旧式火枪的枪池/机' 使用老式火枪，扳动枪机后，虽然枪池出现了火花，但未能引发枪膛中的火药，喻未能延续成功。
黄粱美梦(a fool's paradise)。直译“愚人的天堂”。
乱七八糟(at sixes and sevens)，中英用的数字不同。
打草惊蛇（to wake a sleeping dog)。中文说“惊蛇”，英文说“惊狗”。
班门弄斧（to teach one's grandmother how to make an apple pie; to teach a fish how to swim)。
总的说来,英语成语比较强调整体意义大于局部意义之和，而汉语成语则以四字结构为主，更强调约定俗成。因此，在对译的时候要特别注意这种情况，切不可望文生义。
责任编辑：admin
上一篇：成语、谚语直译的举例
下一篇：英谚汉译的方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。