借用英语中的原有类似说法(对应翻译)
2018-11-12 08:32:06 etogether.net 网络 次
汉语中有些成语的含义与英语中的一些熟语有着异曲同工之 妙，对译各有情趣，而且言简意赅，如汉语的“装腔作势”、“装模作样”与英语的assume airs/put on airs相对应。这里的air是“心情”、“气氛”之意; assume /put on是假装之意，那么英语的本意就是装出某种气氛。下面的汉英说法类似，但是还是异曲同工，各有其妙。
1）说法基本一致
下面是一些汉语和英语中有类似基本含义的成语。有这种情况，翻译时借用一下也无妨。
颠倒黑白 to talk black into while
如释重免 to take a load off one's mind
轻如鸿毛 as light as a feather (or as thistle-down)
如醉如痴 to lose one's mind (or to be out of one's mind)
如出一撒 to run in the same groove; to cut from the same cloth
如坐针毡 to sit on pins and needles; to be on a hed of thorns; like a cat on hot bricks
如鲠在喉 to stick in one's throat （不能译成 a bone in one's throat，其意是：出于某种原因不能吭声。)
2）说法类似
铁石心肠a stony heart
弥天大谎 a swing( e) ing lie
一帆风顺 plain sailing
肝肠欲断 broken-hearted
白纸黑字 in black and white
上一篇：成语、谚语直译的举例
下一篇：英谚汉译的方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。