汉谚英译方法
2018-11-09 09:14:31 etogether.net 网络 次
永垂不朽 eternal glory to
溜之大吉 to blow someplace
悲痛欲绝 eat one’s heart out
乘虚而入 catch sb off guard
恰到好处 fit sb like a glove
敷衍了事 fall down on the job
争先恐后 fall over each other
鸡飞蛋打 fall between two tools
化为乌有（泡影）come to naught
流言蜚语 community gossips
背信弃义 be no skin off sb's back
狂妄自大 be too big for one's britches
十拿九稳 be all but in the bag;dollars to doughnuts
白手起家 to build up from nothing; to start from scratch
满瓶不响，半瓶叮当Empty vessels make the mast noise.
责任编辑：admin
上一篇：英谚汉译的方法
下一篇：读者及译者的多层次
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。