2) “己所不欲，勿施于人”和Do as you would be done by，汉语为孔子语录，后者出自《圣经》，为《圣经》语录，两者含义相同，似可对、通译。但下面的一些汉语谚语虽有相对应的英谚，但出处和典故不同，还有许多类似的汉、英谚语在很多情况下不宜对译。如：
班门弄斧 比较：Never offer to teach fish to swim; Don't teach your grandma how to make an apple pie.
(不要）杞人忧天 比较：Don't cross the bridge until you corne to it.
黔驴技穷 比较: A fool's bolt is soon shot.
情人眼里出西施 比较：Beauty lies in lover's eyes.
塞翁失马，焉知非福 比较：No great loss without some small gain; A lose might turn out a gain.
以上各例中的“班门”、“杞人”、“西施”、“塞翁”等都是中国历史传说或是寓言中的人物，如果和相应的英谚搅在一起会给人一种非驴非马，不伦不类的感觉。随着东西方文化交流的深入，有的英谚已溶入汉语，大大地丰富了汉语的表达，如“血浓于水”(Blood is thicker than water.),“谁笑到最后，谁笑得最好"（He laughs best who laughs last.), “知识就是力量”（Knowledge is power.)。
3) 有许多汉语四字成语，若能根据上下文文体需要，充分运用英语惯用词语来翻译，能使行文增色不少；反之亦然。试看下面的例子：
精疲力竭he all in
全神贯注be on the ball
上当受骗 fall for sth; fall for sb's line
甜言蜜语feed sh a line
呆若木鸡clutch up
烂醉如泥dead drunk
街谈巷议 street gossip
偷工减料cut corners
精神饱满 be full of beans
枯燥无味dry as dust
一筹莫展 be over a barrel
上一篇：英谚汉译的方法
下一篇：读者及译者的多层次
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。