运用批判性思维发现译文问题
2018-10-29 09:16:20 etogether.net 网络 次
这段文字表面看起来是陈述性的，但实际上是对血站的强制性要求，所以 As non-profit organizations, blood-stations have to be licensed and their employees have to be certified. 是可以传达原文意思的，但“血源、采供血和检测原始记录实行10年保存制度”翻译为陈述性的“The original records of blood sources, blood collection and distribution and blood tests are kept for 10 years, ” 就无法表达原文意思，与上文意思不连贯，所以可以改为：
A blood station is a nou-profit, public service institution; it must have a license; its technical personnel must be certified through examination; its original records of blood sources, blood collection and distribution, and of testing must be kept for 10 years.
责任编辑：admin
上一篇：成语、谚语明喻汉英翻译
下一篇：多元互补翻译标准的实际意义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。