汉英不同的修辞表达
2018-10-26 09:08:34 etogether.net 网络 次
作曲家、诗人、散文家、专栏作家，特别是广告商经常出人意料地运用修辞性表达，常常在广告、歌词和在诗歌中听到一些精彩的表达，如某蚊香的广告“默默无蚊（闻）的奉献”。有时也听得莫名其妙，歌词如“天不刮风；天不下雨，灭上有太阳”等。也有要“跟着感觉走”等糊涂歌词，也有废话连篇的歌词，如“山还是那座山，墚还是那道墚，篱笆墙的影子还是那样长”。也有天真烂漫的，“喜欢我，就带我去飞/女孩的心思你别猜/小心掉进来”，也有愤世嫉俗的狂呼“我是一只来自北方的狼\语不惊人死不体。修辞性语言 的张扬可见一斑，下面是一些常见的英汉修辞性语言比较：
1) 有关天气的修辞词汇的汉英对照
暴风雨般的战争a storm of a war
满脸乌云a cloudy face
a frosty smile冷冰冰的笑
饱经风霜的脸weathered face
濟肉朋友 comrades- in- "beer"; good- weather friends
2) 有关色的修辞词汇的汉英对照
green with envy 红眼病
to see red 气得青筋直冒
红心不变 be always loyal
黑帮社会 underground world
3) 有关味的修辞词汇的汉英对照
a bitter old man满怀苦湿的老人
酸溜溜的话 ungraceful statement
苦涩的岁月a bitter life
阴阳怪气的话twisted words
上一篇：多元互补翻译标准的实际意义
下一篇：翻译标准系统中的可变主次标准问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。