衙门yamen
麻将 mahjong
孔子 Confucius
风水fengshui
台风 typhoon
苦力coolic
牌楼（牌坊）（pailou; pailoo; Chinese gateway ； memorial archway)
长衫(包括旗袍)（cheongsam)，现在英语中又有了旗袍(qipao) 一词，以示长衫与旗袍的区别。由于英语中没有上述表达，英语中的汉语借词很少有表达同样事物的英语同义词。因而，汉语译借词是以全新的意义进入英语的，具有淘汰率低，独一无二的表达方式和准确的特点。
6) 中国历史时段、事件、典故、中国神话之类的英译也很具汉语表达特色，如：
春秋战国（时期）Spring-Autumn Warring Period
《三国演义》（蜀魏吴相争）Romance of Three Kingdoms
公车上书 [Joint Petition of Imperial Examination Candidates to the Emperor (led by Kong Youwei)]、六▪四风波（June 4th Disturbance) 、三十六计[(Chinese) Thirty-Six Tactics]、刻舟求剑(cutting a mark on the gunwale of a moving boat to indicate where one's sword once dropped into the river — take measures or act regardless of ever changing circumstance) 、东林党人（Donglin partisan)、红卫兵（Red Guard)、四人帮（Gang of Four)、 造反派（rebel faction)、中国神话（Chinese Mythology)、童话（fairytales)、相声[(Chinese) cross-talk]。
7)中国地名、人名虽说都用汉语拼音拼写，长期沿用的和用规范的汉语拼音译的没有多大问题。如：紫禁城（Purple Forbidden City)，黄果树瀑布（群）（Huangguoshu Falls) 。但对有中国特色的建筑名，用汉语拼音译很容易，要加注讲清楚就难。如：奎星阁 (Kuixing Mansion)，天后宫[Tianhou (Heaven Queen) Palace]。
上一篇：翻译中的文体与效果
下一篇：多元具体翻译标准群的设立
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。