3) 中国英语中意译的中华风物特产，如：
中国结 Chinese knots [c. f.(中式）布钮扣cloth knots]
豆汁 fermented soybean milk in Beijing style (c. f. 豆浆 /soybean milk)
臭豆腐stinking ( smelly) tofu
冰糖萌芦 sticks of sugar-coated / candied haws / apples (or something else)
羊肉泡馍 crumbs in mutton broth
油条（youtiao，fried sticks made of dough)，也有人用英语中的 crullers—词，但它指的是英美国家中的一种油炸的食品，与油条还是不同，不能互指。从这样看来，中国英语中必然有相对多的汉语拼音词，用來表达有中国特色的事物和概念，这是必然的，也是必需的。有些外国人读来有困难，主要是他们缺乏对中国社会的了解。译家不可扭曲译文，刻意迎合洋人，硬要用一个“地道”的洋词或是沾上一点“洋气”来表达西方历史从来就没有过的东西，比如把馒头说成steamed bread，把汤圆、猫耳朵、馄饨、饺子都说成 dumplings!我们能如此地去将就“洋土包子”吗？
4) 中西方的交流源远流技，逐步扩大，人们对东西方的文化差异也口渐认识深刻，以前的中国风物特产的翻译有不当或是不足的词，现在又有了新译，旧词、老的译法渐渐退出，如中国功夫中的“气”，过去译得很复杂，现今就译成qi，成了一个借词，并普遍为英美读者接受。中国英语的词汇正在向更合理、更规范的方向发展。
5) 历史上英语中的汉语借词主要是从粤语、官话中译借过去的，需要仔细辨认，如tea(茶），如果你知道它在英语中还可以拼成 cha, char，你就会很清楚它确实是中文译音词。还有wok(锅），也是广东话的汉语译音词。令人大为惊讶的是pizza也是来源于汉语“饼子”一词，13供纪进人意大利语，现代又进人英语和其他语种。其他例子还有：
叩头kowtow
上一篇：翻译中的文体与效果
下一篇：多元具体翻译标准群的设立
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。