多元具体翻译标准群的设立
2018-10-09 08:55:53 etogether.net 网络 次
多元具体翻译标准群的设立可以依靠群策群力，将大家已经有的各类翻译标准集中起来，经过甄别，酌情纳人多元互补标准系统。也可以完全依据自己的分类标准思路，做通盘考虑，从实践经验的角度建立标准系统。下面是我的尝试。
第一，从纯语言的角度厘定标准：
1. 语音标准；
2. 词法标准；
3. 句法标准；
4. 语形标准（指字、词句的书写及排列形式，如诗行排列形式等）；
5. 语义标准。
其中的词法标准和句法标准亦可合为一个语法标准。
第二，从文体形式的角度厘定标准：
1. 艺术性文体翻译标准（如诗歌、抒情散文、小说、戏剧等）；
2. 普通叙述文体翻译标准（例如历史文献、普通叙事文之类）；
3. 科学技术著作翻译标准；
4. 抽象理论著述翮译标准（如哲学、美学文献等）；
5. 应用类文体翻译标准（如契约类法律文献、申请、报告等）。
第三，从文体风格角度厘定标准：
1. 朴实的文风；
2. 华丽的文风；
3. 雄辩的文风；
4. 晦涩的文风；
5. 明快的文风。
上一篇：中国英语用来描述和翻译中国文化中独有事物和现象
下一篇：翻译还需要耐心一勤査
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。