中国方志的翻译
2018-09-24 08:35:33 etogether.net 网络 次
Local History地方史记（王文昌1991，《英语搭配词典》)
District History地方史记（林语堂1978,《当代汉英 词典》）
Local Chronicles地方史记（摘自《汉英词典》（修订本），1995)
过去常说“志记当代，史记过去”。但今人读“志”与“史”有何区别？而且“史”也可分为“现代史”“当代史”近代史”与历朝历代的“历史”等。具有中国特色的“方志”，根据需要又可分出“地方人物志”，“地方风物志”，“地方史志”，“地方杂志”等。如《贵州省志•风物志》，《贵州省志•教育志》，《贵州省志•地理志》，《贵州省志•名胜志》，《贵州省志•地质志》，《贵州省志•军事志》，《贵州省志•民族志》等。以上英译中国“方志”各有侧重，审视角度不同，会有不同选择，权作参考。
责任编辑：admin
上一篇：林纾和庞德
下一篇：“歌”、"词”、“歌头”、“吟”等译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。