许渊冲的唐诗法译与程译的比较
2018-09-21 09:03:25 etogether.net 网络 次
Rochers blancs surgissent des eaux de Ching.
许译对原诗的理解独特，故其译文也跟程译不同。
程译与原诗意境能保持一致的原因，正在于程译几乎是逐字对应地翻译出了原诗内容：“人闲”与“ repos de l’homme” (人休闲），“桂花落”与“ chute des fleurs de canneliers”（桂花跌落），“夜静”与“ nuit
Calme”（夜宁静），“空”与“déserte”（空，无人）等，原诗的几个关键字眼 “闲”、“落”、“静”、“空”、“出”、“惊”、“鸣”等都被忠实而准确地翻译出来了，使得译诗具有与原诗相颉颃的表现力。同时，此诗之所以能成功再现原诗意境，还在于程抱一在译诗中所运用的特殊句式，即模仿中文诗句，多用短句，主要用实词（名词、动词和形容词），尽量少用虚词来加强这种特殊的表现力。这是跟程抱一对中国诗语言结构的掌握分不开的。
责任编辑：admin
上一篇：“歌”、"词”、“歌头”、“吟”等译法
下一篇：常见古词牌英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。