从1970年到1977年，程抱一在《张若虚诗之结构分析》中所用的方法在《中国诗语言研究》分析唐诗语言中基本被沿用下来，并得到了极大的改进和完善，表现了程抱一运用结构主义方法的成熟。通过 《张若虚诗之结构分析》的写作，程抱一已经基本掌握了运用结构主义符号学理论分析唐诗的方法。他在写作专著《中国诗语言研究》前的准备，主要就是要把这种分析方法酝酿成熟，形成一套系统，并能适用于中国古诗语言分析。从《张若虚诗之结构分析》到《中国诗语言研究》的完成，程抱一花了足足七年的时间。这七年，是程抱一由张若虚诗之结构分析的具体实践上升到理论的过程:对张若虚诗所进行的分析是唐诗实例分析，通过细致分析《春江花月夜》这首名诗的结构，完成了结构主义方法运用于唐诗分析的试验；而《中国诗语言研究》是一部结合实践的理论著作，理论来自于实践，《张若虚诗之结构分析》为后者打下了坚实的基础。可以说，没有《张若虚诗之结构分析》就不可能有《中国诗语言研究》这部汉学名著的问世。
这首先可以从这两部书出版的因缘关系来看:程抱一的硕士论文 《张若虚诗之结构分析》写成后，受到了法国结构主义大师罗兰•巴 特、朱利叶•克里斯蒂娃以及语言学家雅各布森的欣赏，这直接促成了 《中国诗语言研究》的写作与出版。1977年，《中国诗语言研究》由法国瑟伊出版社出版，在汉学界引起了极大的反响，跟出版于1979年的 《虚与实，中国绘画语言》一起，被誉为汉学史上的转折点。从这两部书出版的关系来看，正是《张若虚诗之结构分析》的成功引起了写作 《中国诗语言研究》的契机，没有《张若虚诗之结构分析》就不可能有《中国诗语言研究》。
《张若虚诗之结构分析》也为《中国诗语言研究》的写作打下了坚 实的基础。程抱一在后一部理论著作中继续采用结构主义的分析方法，这种方法是跟前者的写作方法一脉相承的。前者所用的方法基本上都被沿用在后者的写作中：如对诗的形式进行分析，分别考察押韵、 平仄声调和产生的音乐效果;对内容的分析抓住了诗的主题形象:在 《张若虚诗之结构分析》中抓住了诗中“江”和“月”两个主要形象及其 相互关系。最重要的是，《张若虚诗之结构分析》的基本精神，即对形 式的分析与对内容的分析紧密结合，在《中国诗语言研究》中被很好地沿用下来了。
上一篇：荷马史诗简介
下一篇：水火与生死
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。