风格翻译的原则及可译性限度
2018-07-17 09:08:56 etogether.net 网络 次
风格翻译的基本原则可以如下所述：
(一)适应性原则
风格翻译的第一要义当然是与原语风格相适应，也就是我们在前面说过的基本对应，即目的语风格应与原语相适应，尽力做到“增一分则太强、减一分则太弱”。为此，译若必须悉心 分析出原语的形式标记与非形式标记，注意在双语对比研究中确定对应的适应度，尽力找出合适的双语对应“价值”。
(二）接受者原则
风格翻译必须注意原语与译语的时空差，考虑接受者因素，其中包括：（a)交际效果，即译文的社会效用；（b)交际功能，即译文的传播目的；（c)接受者的社会背景及素质；（d)接受者所处的时代和社会的文风时尚。接受者原则的实质是翻译风格的调节机制，要求译者面对时空差，有的放矢地调节风格的实施手段。
(三）层次性原则
从接受者因素出发，我们还可以确立风格翻译的层次性原则作为“参照性规范”。汉外互译中三个层次的风格翻译见表10：
可见风格翻译应该是整个语际转换活动的组成部分，是翻译规范中的基本规范之一，不应当忽略。将风格翻译看成“可望而不可及”的旧观念必须改变。我们应当用新观念、新规范指导我们的实践。
上一篇：语言雕琢的诗不是好诗
下一篇：诗歌五功能与鉴赏五标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。