不同的文本类型及翻译
2018-05-03 08:43:07 etogether.net 网络 次
尽管这些标准互相关联，但是他们的重要性却随着不同的语篇种类而改変。例如，翻译关注内容的语篇首先应该做到语义对等。 然而，如果语篇为ー则新闻，可能要把语法标准放到第二位,而假如 语篇是一本科普读物，则会更多关注原语的独特风格。同样，赖斯觉得，ー篇表情类语篇和一篇信息类语篇相比，在表情类语篇的译文中保留ー个隐喻更为重要。在信息类语篇中，译出其语义价值就够了。
当然，赖斯也承认,在某些情况下，译文的功能可能与原文的功能相异。她给出的例子是斯威夫特的《格列佛游记》。最初这是为攻击当时政府而创作的一部讽刺小说(即ー种重操作性的文本），而现在人们把它作为一本平常的娱乐性小说来阅读和翻译（即ー种重表情性的文本)。同样，目的语也可能与原语有不同的交际功能，比如，ー篇竞选演说本是操作类语篇,外国ー些分析人士因想了解演说中陈述的政策及其表述的方式(即译成了信息类和表情类的文本），而将其翻译出来。
上一篇：标点符号用法及常见差错辨析
下一篇：翻译的译文操控论
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。