增补、省略与重复
2018-04-23 08:49:29 etogether.net 网络 次
现举例如下，译句中圆圈里的数字，即以上项目（1—6）的编号：
(i) 又见曹军浸山塞野，截住了去路。（《三国演义》）
However ④ he ② found the ① whole area full of the ① enemy soldiers and ④ he② could ① not get through.
(ii) 有这会子着急，天天写写念念，有多少完不了的？(《红楼梦》)
If ④ you'd ②，① done ③ some reading and ④ writing every day, you'd ②，① have ① finished all that's expected (概念性增补)and ④ wouldn't ① feel so frantic.
(iii) Human intelligence — it is millions of years old, but it never seems to act its age.
人类的智力④虽①然②已有几百万年的历史（“易词而译”），但④人类②似乎从不按③自己的智力②年龄办事。
上一篇：卡特福德与翻译“转换”
下一篇：英汉修辞格比喻的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。