增补、省略与重复
2018-04-23 08:49:29 etogether.net 网络 次
增补、省略与重复是翻译中仅次于分切的最重要的变通手段，主要用在句法调整中；具有语义补充(或省略）、修辞达意、文体着色、语言结构优化以及加强交际效果等等积极作用，是一种全功能句法变通手段，其基本作用机制也是多方面的，最重要的是：双语的思维方式及特征及语言文字结构差异、习惯表达法差异和语感问题。翻译中一词之增刪（或重复），大抵不是可有可无，究其根源， 几乎莫不与基本作用机制有关。
增补、省略与重复的基本规范是：
(1) 有助于意义的全面转换；
(2) 有助于语言结构的适度优化，所谓“适度”指与原语的灵活对应；
(3) 有助于适度提高目的语的可读性，所谓"适度”，亦如上述；
(4) 有助于与接受者的交感及接受者的审美参与。
以上四项基本规范是语际转换中掌握好增补、省略与重复的最重要的原则，同时也是实际效果的检验标准。很显然，以上四项原则及标准是相辅相成，互相制约的。
增补（参照用于省略及重复）有以下几点：
第一类：概念性增补
这时的增补必须严格恪守以上四项原则， 善作审慎的判断：我们的方法论是描写性的，不能规定要增补些什么。在增补概念性词语时，必须密切目的语的“现实的语言陈述方法”。
(i) Caricature is the tribute that mediocrity pays to genius. (O. Wilde)
笨拙的模仿是庸才讨好天才的赞歌。
(ii) Where all think alike, no one thinks very much. (W. Lippman)
上一篇：卡特福德与翻译“转换”
下一篇：英汉修辞格比喻的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。