汉语数字诗与回文诗的翻译
2018-04-12 08:57:41 etogether.net 网络 次
3）词汇回文（组成英语单词的字母排列具有前后对应的顺序）
bib围觜(水兜)
did做
level水平
poop船尾
toot号角
ewe母羊
madam夫人
pip片子
radar雷达
non不
aha感叹河
mum妈妈
peep窥视
tat梭织
Dad爹爹
gag 张口器
rotor旋转翼
deed行为；支架
eye眼
nun修女
rotator旋转器
在美国居然有人喜欢以“回文”的形式给自己的家族起名宇，美国伊利诺伊大学知名古典文学教授Revilo P. Oliver从祖父辈就开始统统采用这名字，可谓回文成癖。美国南卡罗来纳州查尔 斯顿市北部有一片沼泽地地名的拼法也采用了 “回文”的形式 Wassamassaw,印第安语的意思是“世界上最恶劣的地方”。
4）句子回文（句子中的词或词中的字母必须具有正反组合都一样的性质）
美国前总统尼克松思维敏捷，曾有人以回文形式诙谐地称赞他No X in Nixon,来表明他头脑中不存在未知数。以上回文均以处于中心位置的字母为对称轴，首末字母对称相同。但也有的以单词而相对称的。请看下面这个句子：
上一篇：汉语英语楔行诗
下一篇：一元的翻译标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。