汉语数字诗与回文诗的翻译
2018-04-12 08:57:41 etogether.net 网络 次
1）汉语数字诗
能不能将下列的中文数字诗译成英文，如若不能？其原因何在？
描绘自然风光景物
一去二三里，一花一柳一鱼矾，
烟村四五家，一抹斜阳一鸟飞，
楼台六七座，一山一水中一寺，
八九十技花，一林黄叶一僧归。
咏雪诗
一片一片又一片，
两片三片四五片，
六七八片九十片，
飞入芦花部不见。
2）回文诗
中国古代的诗人利用汉字的特点，创造了一种回文诗体，循环往复，正读倒读皆成诗篇，例如《咏桂诗》，“节佳赏，绽秋中。色三种，黄白红。”也可读成“红白黄，种三色。中秋绽，赏佳节。”还有一种“回文”顺读和倒读都是一样的字句，既要读之自然，更要顺理成章，常用作一种修辞段。如：“上海自来水来自海上，中国出人材人出国中。”堪称一回文佳对，左右对称，寓意其中。海南省某大酒店也有一幅回文式对联：“水连天天连水， 楼望海海望楼。”是有声有色，耐人寻味。但要翻译成英文并也成回文结构几乎是不可能的。无独有偶，英文中也存回文形式，是指倒读顺读都一样的单词、词组、句子。据说最早的 palindrome 词组是 1611 年出现的 Lewd did I live, and evil I did dwell。
英文中最常用来举例的是：Madam, I'm Adam;
历史上的名句有: A man, a plan, a canal—Panama;
更多的例子有：
Niagara, O roar again!
Pull up if I pull up.
Cain, a maniac.
If I had a Hi-fi.
英语中的palmdrome跟汉语一样，属于一种文字游戏，相传是一个名叫索塔迪斯的古希腊诗人所创。英语中的回文也有多种形式，如词汇回文、句子回文等，要翻译成回文形式的汉语也同样成问题。
上一篇：汉语英语楔行诗
下一篇：一元的翻译标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。