翻译中的“拆离”方法
2018-04-11 08:49:24 etogether.net 网络 次
(3)原语“障碍点”本身有必要作意义阐释，如作同步转换即可能形成累赘，不如拆离，如：
(i) Of course the ambivalent critics are right when they say that they only have been peering at him through a haze of illusion.
问题在ambivalent本身需要阐释，而修饰语又不宜太长，只好拆离：
当然，他的批评者说得对，他们只是透过一层幻觉的迷雾来看他。尽管批评者们说这番话时心情不无矛盾。
(ii) I walk back into dismantled apartment. It stinks of departure. (J. Baldwin)
问题在dismantled需要解释：
我回到公寓，家具都已收拾一空，到处弥漫着离情别绪。
(iii) He wore his full-dress uniform, with the heavily braided white cap pulled down rakishly over one cold gray eye.
问题在cold后面还有gray不好措词，不如拆出来另以短句译之：
他穿了一套军服，镶有粗缳带的白帽漫不经心地斜压在淡灰色的眼睛上，眼神冷漠。
上一篇：一元的翻译标准
下一篇：文化差异上的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。