语里意义的原则
2018-03-29 08:55:02 etogether.net 网络 次
如果科技文献的翻译都能达到相似甚至更高的水平，科技翻译常见的生呑活剥、佶屈聱牙的句子大可以避免，读者即可通过明白流畅的译文，更好地吸取译作的内容。
(二)变译内容的意似
科学变译旨在摄取原作有关内容，也是突出原作的语用价值， 内容的地位一旦得到突出，就有可能跃居第一，与语用价值合二为一。由此可见，“语里意似第二”的原则，是相对于“语用价值第一” 的原则而言的。有时为了争取语用价值，需要牺牲语里意义和语
表形式。
科学翻译的宗旨首先是沟通信息，交流中译者必须考虑接受者和接受语境。对内容是否能接受，单个的读者、读者群、社会团体、国家、政府等均有发言权。追求语用价值相似的翻译，不一定是字斟句酌的翻译，而是类似奈达提倡的“动态对等”或“功能对 等”式的翻译（有必要重新认识奈达的翻译观），它会融进译者的目的、态度，要考虑译语读者的接受能力和文化、审美趋向，还要考虑译文的用途和传输方式等译外因素。比较全译与变译，人们会发现，全译者增加了润色之词，而变译者主要采用了摘译策略，也有小小的转述和阐释的成分，总体上可以标注“摘译”。
上一篇：翻译中的“替代”方法
下一篇：翻译中的“转移”现象
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。