语里意义的原则
2018-03-29 08:55:02 etogether.net 网络 次
试译：我们能读到近东五千年前的事情，因为那里的人们最早学会了书写。
人们可能会担心，跳出原文形式主动表达是否会影响忠实性、准确性，不会。变更原文的语言形式，改变原文的表达方式，并不会影响原文内容的表达，而只会在内容和精神实质上更接近原文。译文准确与否并不和译文与原文在形式上的接近程度成正比。
75℉ is about as low as man's temperature can fall without causing death.
原译:75华氏度大约是人体体温在不招致死亡的条件下所能降到的最低温度。
试译:人耐以生存的最低体温约为75华氏度。
对于科学全译而言，风格不起重要作用时，内容可以跃居第一。比方说，在口译中，绝不能忘记其目的是传达意思，不必拘泥于原语的词语和句子结构，不必时刻逐字逐句译出，因为它们只是指路的信号而不是道路本身。好的口译在于能消除语言屏障，不像笔译那样必须斟酌词句，以便在译语中保留它们各自的含义。如：
All through the week, there was nothing but a succession of Job's messengers. Our people seem to be faced with the darkest fate.
原译：整整一个星期，约伯的消息不断传来。我国人民似乎在面临着最不幸的命运。
何为“约伯的消息”？读来感到莫明其妙。文化背景的差异导致两种语言语用价值脱节。此时只有舍车保帅——舍弃字面意义和形式，把深层文化意义传达出来：
改译：整整一个星期，噩粍不断传来。我国人民似乎在面临着最不幸的命运。
第二句似乎还可以压缩，以便与前面“噩耗”相对应：
试译：整整一个星期，噩竓不断传来。我国人民似乎正遭厄运。
上一篇：翻译中的“替代”方法
下一篇：翻译中的“转移”现象
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。