语里意义的原则
2018-03-29 08:55:02 etogether.net 网络 次
语用价值的突出，一有利于全译的风格求似，二有利于变译的变通求效。追求语用价值接受之后，就要追求语里内容的相似了。
(一)全译内容的意似
在全译中，内容信息要求尽量不变。一旦确定要全译原作，译者就如实地传达原作的内容。从小的方面讲，翻译要得原作者之志，为译语读者所接受。外译中时，用地道的母语表达，使中国读者一目了然；中译外时，让英语读者了解原作之意，明白事情原委，达到互相交流的目的。
内容的可接受性，一方面来源于对原作的透彻理解。将day-dream译作“白日做梦”，并未弄懂原文的内涵，应译作“想人非非” 之类。原作的吃透保证了译作质量的提高，也就提高了译作的可接受性。另一方面，来源于对译语读者的了解，这一点尤其表现在中译外方面。如将“解放前”译作before Liberation，文法上没问题，内容上叫人不明白，译者高估了译语读者对中国历史的了解程度。再如：
We can read of things that happened 5 ,000 years ago in the Near East, where people first learned to write.
原译：早在五千年前的近东，人们首先学会了写字。关于这一点，我们可从书本上读到。
改译：我们能够通过阅读，得知五千年前近东所发生的事情，因为那里的人们首先学会了书写。
原文是说，我们能了解近东远古时代的事，是因为当地人最早学会书写。后面的非限定性从句补充说明了主句的原因。原译则没理清两个定语从句的逻辑关系，把意思弄反了。
上一篇：翻译中的“替代”方法
下一篇：翻译中的“转移”现象
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。