不爱女人、美酒和音乐的人只好一辈子当傻瓜了。
(ii) I have no hesitation to agree that I am an agnostic; I do not pretend to know what many ignorant men are sure of.
我亳不犹豫地承认我是一个不可知论者；我决不佯装我懂得许多无知者自以为懂得的东西。
2. 主语转移
双语转换中常需转移主语以利行文：
(i) 天才的百分之一是灵感，百分之九十九是汗水。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
(ii) 作者掌握了该学科的基本理论，这一点是没有问题的。
The author's grasp of the rudiments of the thoery of the subject is unquestionable.
汉语句短，语流呈板块型扩展式。这时转移主语，择善而从，可以举纲张目，加强句子的组织性。这一点对汉译外至关重要。如：
(iii)如今，做个大丈夫也有他的难处。譬如吵嘴，你就是有理，却也只能装着无理，拱手告降。
One of the embarrassments of being a good husband today is that you are not permitted to defend yourself in a quarrel and have to go down on your knees pretending that you are not on the right side.
3. 重心转移
双语转换中句首重心与句尾重心往往不需要转换。比如，当英语说“Figures don't lie. ”时，重心似乎在“don't lie”，译成汉语“数字是不会撒谎的”，重心也是判断语“不会撒谎”，因为汉语的判断句中判断词后是重心。但是，英语句子“Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.”(Thomas Hood)的汉译则是“正像鳕鱼把自己的尾巴塞进嘴里时说的，这叫做‘两极相通’”，重心由句首转移到了句尾。
英语以“be”为联系动词的句子汉译时表语很可能要与主语作位置转移，这时也常常带来重心的微差。比如：“To do each day two things one dislikes is a percept I have followed scrupulously： everyday I have got up and I have gone to bed. ”（S. Maugham)“我有一条恪守不移的成规：每天做两件我最不乐意做的事：起身和上床”。另外例如：“Cooking is not like life. If you get a bad meal, you don't have to eat it.”汉译的重心转移了：“生活可不像做菜：一个菜没有烧好，你可以不吃。”
上一篇：语里意义的原则
下一篇：翻译“仿”的策路
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。